HEURTOIRS ET PORTES PARTICULIERES – Langres

Les portes des demeures anciennes sont ornées d’élégants « heurtoirs » ou « marteaux de porte » aux formes variées, vague, anneau, triangle… Fixé sur la porte d’entrée, côté rue, et à hauteur d'homme, le heurtoir permettait d’annoncer sa présence. Il suffisait de soulever la partie mobile et de la laisser retomber sur le bois de la porte ou sur une autre partie métallique souvent en forme de tête de clou. Le bruit discret et sourd signalait au propriétaire votre visite. Flânez dans le vieux Langres et ouvrez l’oeil ! Certains heurtoirs sont magnifiquement décorés. Rue Gambetta et rue Derrière-la-Loge, une tête de lion en bois sculptée retient dans sa gueule le heurtoir, quand d’autres s’agrémentent de dentelle de ferronnerie…

The doors of old houses are adorned with elegant "knockers" or "door hammers" in a variety of shapes: wave, ring, triangle… Attached to the street-side entrance door at man-height, the knocker was used to announce one?s presence. All you had to do was lift the movable part and let it fall on the wood of the door or on another metal part, often in the shape of a nail head. The discreet, muffled sound would signal your visit to the owner. Take a stroll through old Langres and keep your eyes peeled! Some door knockers are beautifully decorated. In Rue Gambetta and Rue Derrière-la-Loge, a carved wooden lion?s head holds the knocker in its jaws, while others are embellished with lacy ironwork…

Die Türen alter Häuser sind mit eleganten Türklopfern oder Türklopfern in verschiedenen Formen wie Welle, Ring, Dreieck usw. verziert. Der Türklopfer wurde an der Eingangstür auf der Straßenseite befestigt und befand sich auf Augenhöhe, um seine Anwesenheit anzukündigen. Man hob den beweglichen Teil an und ließ ihn auf das Holz der Tür oder auf ein anderes Metallteil, das oft die Form eines Nagelkopfes hatte, fallen. Das leise, dumpfe Geräusch signalisierte dem Besitzer Ihren Besuch. Schlendern Sie durch die Altstadt von Langres und halten Sie die Augen offen! Einige Türklopfer sind wunderschön verziert. In der Rue Gambetta und der Rue Derrière-la-Loge hält ein geschnitzter Löwenkopf aus Holz den Türklopfer in seinem Maul fest, während andere mit eisenbeschlagenen Spitzen verziert sind…

De deuren van oude huizen zijn versierd met elegante 'kloppers' of 'deurkloppers' in verschillende vormen: golf, ring, driehoek… De klopper, die op manshoogte aan de toegangsdeur aan de straatkant werd bevestigd, werd gebruikt om iemands aanwezigheid aan te kondigen. Het enige wat je moest doen was het beweegbare deel optillen en het terug laten vallen op het hout van de deur of op een ander metalen deel, vaak in de vorm van een spijkerkop. Het discrete, gedempte geluid zou je bezoek aan de eigenaar signaleren. Wandel door het oude Langres en houd je ogen open! Sommige deurkloppers zijn prachtig versierd. In de Rue Gambetta en de Rue Derrière-la-Loge houdt een gebeeldhouwde houten leeuwenkop de klopper in zijn kaken, terwijl andere versierd zijn met kanten smeedwerk…

Las puertas de las casas antiguas están adornadas con elegantes "aldabas" o "martillos de puerta" de formas variadas: onduladas, anulares, triangulares… La aldaba, que se colocaba a la altura del hombre en la puerta de la calle, servía para anunciar la presencia. Bastaba con levantar la parte móvil y dejarla caer sobre la madera de la puerta o sobre otra pieza metálica, a menudo en forma de cabeza de clavo. El ruido, discreto y sordo, señalaba su visita al propietario. Pasee por el casco antiguo de Langres y ¡mantenga los ojos bien abiertos! Algunas aldabas están magníficamente decoradas. En las calles Gambetta y Derrière-la-Loge, una cabeza de león de madera tallada sujeta la aldaba con sus fauces, mientras que otras están adornadas con herrajes de encaje…

Le porte delle case antiche sono ornate da eleganti "battenti" o "martelli" di varie forme: a onda, ad anello, a triangolo… Attaccato alla porta d'ingresso sul lato della strada, all'altezza degli occhi, il battente serviva ad annunciare la propria presenza. Bastava sollevare la parte mobile e lasciarla ricadere sul legno della porta o su un'altra parte metallica, spesso a forma di testa di chiodo. Il rumore discreto e silenzioso segnalava al proprietario la vostra visita. Passeggiate nella vecchia Langres e tenete gli occhi aperti! Alcuni battenti sono magnificamente decorati. In Rue Gambetta e in Rue Derrière-la-Loge, una testa di leone in legno intagliato tiene il battente tra le fauci, mentre altri sono impreziositi da merletti in ferro…