CHAPELLE NOTRE DAME DES EAUX DE BOURBONNE-LES-BAINS – Bourbonne-les-Bains

Dans le parc thermal, à l'arrière de l'établissement thermal, se trouve la chapelle Notre dame des eaux. Ce petit édifice en bois conserve une grande statue de notre Dame des eaux entourée de nombreux ex-voto. Chaque jour, les curistes viennent réciter des prières auprès de la Vierge, qui perpétue le souvenir d'une vierge associée aux miracles de la cure thermale.

The Notre Dame des Eaux chapel is located in the spa park at the rear of the spa. This small wooden building houses a large statue of Our Lady of the Waters, surrounded by numerous ex-votos. Every day, curists come to recite prayers to the Virgin, who perpetuates the memory of a virgin associated with the miracles of the spa.

Im Kurpark, auf der Rückseite des Kurhauses, befindet sich die Kapelle Notre Dame des eaux. Dieses kleine Holzgebäude beherbergt eine große Statue unserer Dame des Wassers, die von zahlreichen Votivgaben umgeben ist. Jeden Tag kommen die Kurgäste, um bei der Jungfrau Gebete zu sprechen. Die Kapelle hält die Erinnerung an eine Jungfrau wach, die mit den Wundern der Thermalkur in Verbindung gebracht wird.

De kapel Notre Dame des Eaux ligt in het kuurpark achter het kuuroord. Dit kleine houten gebouw herbergt een groot beeld van Onze-Lieve-Vrouw van het Water, omringd door talrijke ex-voto's. Elke dag komen kuurgasten hier om te bidden tot de Maagd, die de nagedachtenis vereeuwigt van een Maagd die in verband wordt gebracht met de wonderen van de kuur.

La capilla de Notre Dame des Eaux se encuentra en el parque termal, detrás del balneario. Este pequeño edificio de madera alberga una gran estatua de Nuestra Señora de las Aguas, rodeada de numerosos exvotos. Todos los días, los balnearios acuden aquí a rezar a la Virgen, que perpetúa la memoria de una Virgen asociada a los milagros del tratamiento termal.

La cappella di Notre Dame des Eaux si trova nel parco termale dietro le terme. Questo piccolo edificio in legno ospita una grande statua della Madonna delle Acque, circondata da numerosi ex voto. Ogni giorno i frequentatori delle terme vengono a pregare la Vergine, che perpetua il ricordo di una Madonna associata ai miracoli delle cure termali.