LE CIMETIERE MARIN – Sète

Vers 1680 le cimetière Saint Charles fut créé afin de recevoir les premiers travailleurs morts sur le chantier de construction du môle Saint-Louis. Il est révélateur de la diversité des peuplements de la ville au cours des siècles suivants et s’est agrandi par parcelles successives, l’une d’entre elles étant réservée à la communauté protestante dont le rôle a été essentiel dans l’essor du port aux XVIIIe et XIXe siècles. Il est également appelé “cimetière des riches”, en opposition au “cimetière des pauvres” situé face à l’étang de Thau (où repose Georges Brassens). Plusieurs sépultures rappellent la vocation maritime de la ville, telle celle des pilotes disparus en portant secours à un navire en détresse, où encore celle du jeune aspirant de marine Eugène Herber tué à Pékin en 1900… Au hasard des allées, on peut admirer la beauté architecturale de certaines chapelles. Le cimetière Saint-Charles a été dénommé en 1945, Cimetière Marin, en référence au célèbre poème de Paul Valéry.

In about 1680 the Saint-Charles cemetery was created so that the first workers who died on the Saint-Louis jetty construction site could be buried. It bears witness to the diversity of the city's population over subsequent centuries and has been extended by adding successive plots, one of them reserved for the protestant community who played a vital role in expanding the port in the 18th and 19th centuries. It is also called the “cemetery of the rich”, as opposed to the “cemetery of the poor” located opposite the Etang de Thau lagoon (where Georges Brassens is laid to rest). A number of the graves are reminders of the city's maritime calling, such as the one for sailors who disappeared while helping a ship in distress, and the one for the young, aspiring mariner Eugène Herber who was killed in Beijing in 1900. Wandering along the pathways, you will appreciate the architectural beauty of some of the tombs.

Um 1680 wurde der Friedhof Saint Charles eingerichtet, um die ersten bei den Bauarbeiten der Saint-Louis-Mole verunglückten Arbeiter angemessen bestatten zu können. Er legt die Vielfalt der Stadtbevölkerung durch die Jahrhunderte hindurch offen und wurde nach und nach durch Parzellen erweitert, wovon eine für die protestantische Gemeinde reserviert ist, die beim Aufschwung des Hafens im 18. und 19. Jahrhundert von entscheidender Bedeutung war. Er wird auch „Friedhof der Reichen“ genannt, im Gegensatz zum „Friedhof der Armen“, der sich gegenüber vom Étang de Thau befindet (Ruhestätte von Georges Brassens). Mehrere Grabstätten erinnern an die maritime Vergangenheit der Stadt, darunter eine zu Ehren der Lotsen, die auf See verschollen sind, als sie einem Schiff in Seenot zu Hilfe kamen, oder auch die des im Jahre 1900 in Peking ums Leben gekommenen jungen Marineoffizieranwärters Eugène Herber.

De begraafplaats van Saint-Charles werd rond 1680 aangelegd om er de eerste arbeiders te begraven die overleden waren op de bouwwerf van de havendam van Saint-Louis. De plaats zegt veel over de diversiteit van de bevolking van de stad door de eeuwen heen en werd stukje bij beetje uitgebreid. Een deel van deze uitbreiding werd voorbehouden aan de protestantse gemeenschap die een essentiële rol speelde in bloei van de haven in de 18de en 19de eeuw. Het kerkhof wordt ook het “kerkhof van de rijken” genoemd, in tegenstelling tot het “kerkhof van de armen” dat zich tegenover het meer van Thau bevindt (waar Georges Brassens begraven ligt). Verschillende graven herinneren ons aan de maritieme roeping van de stad, zoals de graven van de verdwenen piloten die in de bres sprongen voor een schip in nood, of die van de jonge adelborst Eugène Herber die in 1900 in Peking werd gedood. Andere graven getuigen van de opmerkelijke bekende figuren in Sètes zoals minister Mario Roustan en theatermaker

El cementerio de Saint Charles se creó hacia 1680 con el fin de enterrar allí a los primeros trabajadores fallecidos durante la construcción del muelle de Saint-Louis. Pone de manifiesto la diversidad de las poblaciones de la ciudad a lo largo de los siglos siguientes y se ha ido ampliando mediante sucesivas parcelas, una de ellas reservada a la comunidad protestante, cuyo papel fue esencial para el desarrollo del puerto en los siglos XVIII y XIX. También es denominado “cementerio de los ricos” por oposición al “cementerio de los pobres”, situado frente a la laguna de Thau (donde descansa Georges Brassens). Varias sepulturas recuerdan la vocación marítima de la ciudad. Otras atestiguan la notoriedad de las personalidades destacadas de Sète, como el ministro Mario Roustan o el actor y director Jean Vilar, entre otros. El cementerio Saint-Charles fue denominado Cementerio Marítimo en 1945, haciendo referencia al famoso poema de Paul Valéry.

Intorno al 1680 il cimitero di Saint Charles fu creato per accogliere i primi operai morti durante la costruzione del molo di Saint-Louis. Rivela la diversità della popolazione della città nei secoli successivi ed è stato ampliato da ulteriori particelle, una delle quali è riservata alla comunità protestante il cui ruolo è stato fondamentale per lo sviluppo del porto nel XVIII e XIX secolo. Viene anche chiamato "cimitero dei ricchi", in contrapposizione al "cimitero dei poveri" che si trova di fronte alla laguna di Thau (dove riposa Georges Brassens). Diverse tombe nel cimitero ricordano la vocazione marittima della città, come quella degli uomini scomparsi nel tentativo di salvataggio di una nave in pericolo o quella del giovane guardiamarina Eugene Herber ucciso a Pechino nel 1900. Tra i personaggi celebri di Sète annoveriamo il ministro Mario Roustan, il drammaturgo Jean Vilar… Il cimitero di Saint-Charles è stato rinominato, il 7 agosto 1945, Cimetière Marin.