LE PAVILLON SEVIGNE – Balaruc-les-Bains

Au centre de la ville, le Pavillon Sévigné (construit en 1753) fut le premier établissement thermal. Ses jolies arcades entourant un bassin d’eau thermale et le Parc Sévigné furent créés en 1833. L'année 1732 marqua un véritable tournant pour la station balarucoise avec la fin du déroulement de ses cures thermales en plein air. En effet, soucieuse d'offrir aux curistes des conditions de soins plus confortables, adaptées à leurs besoins et attentes, la station édifia, au cœur même de l'enceinte abritant les thermes, un hôtel procurant aux patients la possibilité de bénéficier, en toutes saisons, d'un plus large panel de prestations : Le Pavillon Sévigné. Ce bâtiment tire son nom du fait que Monsieur de Grignan, gendre de la Marquise de Sévigné, venait à Balaruc se faire soigner la goutte. Madame de Sévigné évoquait dans sa correspondance, les bienfaits des eaux de Balaruc-les-Bains. Reconnaissance est ainsi apportée à cette talentueuse femme de lettres du 17ème siècle ayant fortement contribué à la renommée de la station, à travers quelques mots heureux : « Trois jours passés à Balaruc ont fait un miracle ». Ce bâtiment d’un étage encadre une cour carrée qui dispose d’un petit bassin central « le bain de pieds ». Toute l’année, c’est dans une eau thermale à 43° que des centaines de curistes se donnent rendez-vous au bain de pied, pour discuter, chanter, jouer de la musique, etc…

In the center of the city, the Pavillon Sévigné (built in 1753) was the first thermal establishment. Its beautiful arcades surrounding a thermal water basin and the Sevigne Park were created in 1833. The year 1732 marked a real turning point for the Balarucoise resort with the end of its open-air thermal cures. Indeed, anxious to offer to the curists more comfortable conditions of care, adapted to their needs and expectations, the station built, in the heart of the enclosure sheltering the thermal baths, a hotel providing to the patients the possibility of benefiting, in all seasons, from a wider range of services: The Pavillon Sévigné. This building takes its name from the fact that Monsieur de Grignan, son-in-law of the Marquise de Sévigné, came to Balaruc to be treated for gout. Madame de Sévigné evoked in her correspondence, the benefits of the waters of Balaruc-les-Bains. Recognition is thus brought to this talented woman of letters of the 17th century having strongly contributed to the fame of the station, through some happy words: "Three days spent in Balaruc made a miracle". This one-story building frames a square courtyard with a small central pool called the "foot bath". All year round, hundreds of visitors meet in the 43° thermal water of the foot bath to discuss, sing, play music, etc

Der Pavillon Sévigné (1753 erbaut) im Zentrum der Stadt war das erste Thermalbad. Seine hübschen Arkaden, die ein Becken mit Thermalwasser umgeben, und der Parc Sévigné wurden 1833 angelegt. Das Jahr 1732 markierte einen Wendepunkt für den Kurort Balarucoise, als die Thermalkuren nicht mehr unter freiem Himmel stattfanden. Um den Kurgästen komfortablere Behandlungsbedingungen zu bieten, die ihren Bedürfnissen und Erwartungen entsprachen, errichtete der Kurort ein Hotel, das den Patienten zu jeder Jahreszeit eine größere Auswahl an Leistungen bot: Der Pavillon Sévigné. Der Name des Gebäudes rührt daher, dass Monsieur de Grignan, der Schwiegersohn der Marquise de Sévigné, nach Balaruc kam, um sich von seiner Gicht behandeln zu lassen. Madame de Sévigné erwähnte in ihren Briefen die wohltuende Wirkung des Wassers von Balaruc-les-Bains. Die talentierte Schriftstellerin aus dem 17. Jahrhundert, die viel zum Ruhm des Ortes beigetragen hat, wird mit einigen glücklichen Worten gewürdigt: "Trois jours passés à Balaruc ont fait un miracle" (Drei Tage in Balaruc haben ein Wunder bewirkt). Das einstöckige Gebäude umrahmt einen quadratischen Innenhof mit einem kleinen zentralen Becken, dem "Fußbad". Das ganze Jahr über treffen sich Hunderte von Kurgästen im 43° warmen Thermalwasser im Fußbad, um zu diskutieren, zu singen, zu musizieren und vieles mehr

In het centrum van de stad was het Pavillon Sévigné (gebouwd in 1753) het eerste kuuroord. De prachtige arcades rondom een thermaalbad en het Parc Sévigné werden in 1833 aangelegd. Het jaar 1732 betekende een echt keerpunt voor de badplaats Balaruc met het einde van de kuren in de open lucht. Om de kuurgasten meer comfort te bieden, aangepast aan hun behoeften en verwachtingen, bouwde het station in het hart van de omheining van de thermale baden een hotel dat de patiënten de mogelijkheid bood om in alle seizoenen te profiteren van een uitgebreid dienstenpakket: Het Pavillon Sévigné. Dit gebouw ontleent zijn naam aan het feit dat Monsieur de Grignan, schoonzoon van de Markiezin van Sévigné, naar Balaruc kwam om zich te laten behandelen voor jicht. Madame de Sévigné vermeldde in haar correspondentie de weldaden van het water van Balaruc-les-Bains. Zo wordt erkenning gegeven aan deze getalenteerde 17e-eeuwse schrijfster die in grote mate heeft bijgedragen aan de bekendheid van het kuuroord, door enkele gelukkige woorden: "Drie dagen in Balaruc hebben een wonder verricht". Dit gebouw van één verdieping omlijst een vierkante binnenplaats met een klein centraal zwembad, het "bain de pieds". Het hele jaar door ontmoeten honderden bezoekers elkaar in het 43° warme water van het voetenbad om te discussiëren, te zingen, muziek te maken, enz

En el centro de la ciudad, el Pavillon Sévigné (construido en 1753) fue el primer establecimiento termal. Sus hermosas arcadas que rodean una piscina termal y el Parc Sévigné se crearon en 1833. El año 1732 marcó un verdadero punto de inflexión para la estación de Balaruc con el fin de sus curas termales al aire libre. En efecto, deseosa de ofrecer a los curistas condiciones de cuidados más confortables, adaptadas a sus necesidades y expectativas, la estación construyó, en el corazón del recinto que albergaba las termas, un hotel que ofrecía a los pacientes la posibilidad de beneficiarse, en todas las estaciones, de un panel de servicios más amplio: El Pavillon Sévigné. Este edificio debe su nombre al hecho de que Monsieur de Grignan, yerno de la marquesa de Sévigné, acudió a Balaruc para tratarse la gota. Madame de Sévigné mencionó en su correspondencia los beneficios de las aguas de Balaruc-les-Bains. Se reconoce así a esta talentosa mujer de letras del siglo XVII que contribuyó en gran medida a la fama de la estación, a través de unas felices palabras: "Tres días pasados en Balaruc han obrado un milagro". Este edificio de una planta enmarca un patio cuadrado con una pequeña piscina central, el "bain de pieds". Durante todo el año, cientos de visitantes se reúnen en el agua termal de 43° del baño de pies para discutir, cantar, tocar música, etc

Nel centro della città, il Pavillon Sévigné (costruito nel 1753) è stato il primo stabilimento termale. I suoi bei portici che circondano una piscina termale e il Parc Sévigné furono creati nel 1833. Il 1732 segnò una vera e propria svolta per la località di Balaruc, con la fine delle cure termali all'aperto. Infatti, desiderosa di offrire ai curanti condizioni di cura più confortevoli e adatte alle loro esigenze e aspettative, la stazione costruì, nel cuore del recinto che ospitava le terme, un albergo che dava ai pazienti la possibilità di beneficiare, in tutte le stagioni, di una più ampia gamma di servizi: Il Pavillon Sévigné. Questo edificio prende il nome dal fatto che Monsieur de Grignan, genero della marchesa di Sévigné, venne a Balaruc per essere curato dalla gotta. Madame de Sévigné citò nella sua corrispondenza i benefici delle acque di Balaruc-les-Bains. Viene così dato un riconoscimento a questa talentuosa letterata del XVII secolo che ha contribuito notevolmente alla fama della località, attraverso poche e felici parole: "Tre giorni trascorsi a Balaruc hanno fatto un miracolo". Questo edificio a un piano incornicia un cortile quadrato con una piccola piscina centrale, il "bain de pieds". Tutto l'anno, centinaia di visitatori si ritrovano nell'acqua termale a 43° del pediluvio per discutere, cantare, suonare, ecc