L'ANCIENNE CHAPELLE DES PÉNITENTS – Frontignan

La confrérie des pénitents blancs est créée en 1584. Ce type de confréries apparaît en pleine réforme catholique. Elles naissent des besoins de certains laïcs de prier ensemble, d’exercer la charité à l’égard des pauvres et des nécessiteux. Elles s’occupent de secours mutuel entre pénitents, de l’organisation des bonnes œuvres qui tendent au soulagement de l’humanité. Les pénitents organisent des processions et participent à celles de la paroisse (Assomption…). La chapelle du même nom est attestée dès 1642. Les pénitents perdront la chapelle sous la révolution (vendue comme bien national) et la rachèteront en 1831. Le dernier pénitent disparaît dans les années 1930. Un temps cinéma paroissial (1959), elle abrite le musée municipal, à partir de 1974. Les traces de l’ancien chœur et les sculptures de la porte monumentale rappellent l’origine du lieu. Le fronton est inscrit aux Monuments historiques. En 2015 la toiture a bénéficié d’une restauration et celle du fronton est en cours d’instruction.

The Confrérie des pénitents blancs was founded in 1584. This type of confraternity emerged in the midst of Catholic reform. They arose from the need for lay people to pray together, and to practice charity towards the poor and needy. They were concerned with mutual aid between penitents, and the organization of good works aimed at the relief of humanity. The penitents organize processions and take part in parish processions (Assumption?). The chapel of the same name is attested as early as 1642. The penitents lost the chapel during the French Revolution (it was sold as national property) and bought it back in 1831. The last penitent disappeared in the 1930s. Once a parish cinema (1959), it became the home of the municipal museum in 1974. Traces of the former choir and sculptures on the monumental door are reminders of the site?s origins. The pediment is listed as a Monument Historique. In 2015, the roof was restored, and the pediment is currently being restored.

Die Bruderschaft der weißen Büßer wurde 1584 gegründet. Diese Art von Bruderschaften entstand inmitten der katholischen Reform. Sie entstehen aus dem Bedürfnis einiger Laien, gemeinsam zu beten und Nächstenliebe gegenüber Armen und Bedürftigen zu üben. Sie kümmern sich um die gegenseitige Hilfe unter den Büßern und organisieren gute Werke, die der Menschheit helfen sollen. Die Büßer organisieren Prozessionen und nehmen an den Prozessionen der Pfarrei teil (Mariä Himmelfahrt?). Die gleichnamige Kapelle ist seit 1642 belegt. Die Büßer verloren die Kapelle während der Revolution (sie wurde als Nationalgut verkauft) und kauften sie 1831 zurück. Der letzte Büßer verschwindet in den 1930er Jahren. Nach einer Zeit als Pfarrkino (1959) beherbergt sie seit 1974 das Stadtmuseum. Die Spuren des alten Chors und die Skulpturen an der monumentalen Tür erinnern an den Ursprung des Ortes. Der Giebel ist in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Im Jahr 2015 wurde das Dach restauriert und die Restaurierung des Giebels ist noch nicht abgeschlossen.

De Broederschap van Witte Penitenten werd opgericht in 1584. Dit type broederschap verscheen midden in de katholieke hervorming. Ze ontstonden uit de behoefte van bepaalde leken om samen te bidden en liefdadigheid te beoefenen voor de armen en behoeftigen. Ze hielden zich bezig met wederzijdse hulp tussen boetelingen en de organisatie van goede werken gericht op het verlichten van de mensheid. De boetelingen organiseerden processies en namen deel aan parochieprocessies (Assumptie?). De gelijknamige kapel werd voor het eerst gedocumenteerd in 1642. De boetelingen verloren de kapel tijdens de Revolutie (het werd verkocht als nationaal bezit) en kochten het terug in 1831. De laatste boeteling verdween in de jaren 1930. Ooit was het een parochiebioscoop (1959), maar in 1974 werd het de thuisbasis van het gemeentemuseum. Sporen van het voormalige koor en de beelden op de monumentale deur herinneren aan de oorsprong van de kerk. Het fronton staat op de monumentenlijst. Het dak werd in 2015 gerestaureerd en aan het fronton wordt momenteel gewerkt.

La Cofradía de Penitentes Blancos se fundó en 1584. Este tipo de cofradía apareció en plena reforma católica. Surgieron de la necesidad de que ciertos laicos rezaran juntos y practicaran la caridad hacia los pobres y necesitados. Se preocupaban por la ayuda mutua entre penitentes y la organización de buenas obras destinadas al alivio de la humanidad. Los penitentes organizan procesiones y participan en procesiones parroquiales (¿Asunción?). La capilla del mismo nombre aparece documentada por primera vez en 1642. Los penitentes perdieron la capilla durante la Revolución (fue vendida como propiedad nacional) y volvieron a comprarla en 1831. El último penitente desapareció en los años treinta. Antiguo cine parroquial (1959), se convirtió en sede del museo municipal en 1974. Los vestigios del antiguo coro y las esculturas de la puerta monumental recuerdan los orígenes de la iglesia. El frontón está declarado Monumento Histórico. En 2015 se restauró el tejado y actualmente se está trabajando en el frontón.

La Confraternita dei Penitenti Bianchi fu fondata nel 1584. Questo tipo di confraternita apparve nel pieno della riforma cattolica. Nasce dall'esigenza di alcuni laici di pregare insieme e di praticare la carità verso i poveri e i bisognosi. Si occupavano dell'aiuto reciproco tra i penitenti e dell'organizzazione di opere di bene volte al soccorso dell'umanità. I penitenti organizzavano processioni e partecipavano alle processioni parrocchiali (Assunzione?). La cappella omonima è documentata per la prima volta nel 1642. I penitenti persero la cappella durante la Rivoluzione (fu venduta come proprietà nazionale) e la riacquistarono nel 1831. L'ultimo penitente scomparve negli anni Trenta. Un tempo cinema parrocchiale (1959), è diventata sede del museo municipale nel 1974. Le tracce dell'antico coro e le sculture sul portale monumentale ricordano le origini della chiesa. Il frontone è classificato come monumento storico. Il tetto è stato restaurato nel 2015 e i lavori sul frontone sono attualmente in corso.