Le parc du château et le chemin des lapins – Arès

Le château fut construit en 1775, puis reconstruit en 1849 après un incendie majeur, par le banquier Léopold Javal. En 1893, Sophie, la fille de Javal, mariée à Paul Wallerstein, hérite du château et y apporte de nombreux changements. Puis, c'est en 1948 que le château a été vendu à la MGEN qui l'a transformé en EHPAD. Le parc est un des seuls situés près des rives du Bassin d'Arcachon. Unique en son genre, il est peuplé d'une variété d'arbres somptueux dont des pins, chênes, platanes, eucalyptus. Il relie tranquillement le centre-ville au port ostréicole, en passant par le Chemin des Lapins, écrin de nature dégagé où se mêlent plantation d'arbres fruitiers, réalisés par la ville en collaboration avec le Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine et jardins partagés. Offrez vous cette jolie balade bucolique, à pied ou à roulettes ! Animaux acceptés tenus en laisse.

The château was built in 1775, then rebuilt in 1849 after a major fire, by banker Léopold Javal. In 1893, Javal's daughter Sophie, married to Paul Wallerstein, inherited the château and made a number of changes. Then, in 1948, the château was sold to MGEN, who transformed it into an EHPAD. The park is one of the few located near the shores of the Bay of Arcachon. Unique in its kind, it is populated by a variety of sumptuous trees, including pines, oaks, plane trees and eucalyptus. It links the town center to the oyster port, via the Chemin des Lapins, an open natural setting where fruit trees, planted by the town in collaboration with the Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine, are combined with shared gardens. Treat yourself to a bucolic stroll, on foot or on wheels! Leashed pets welcome.

Das Schloss wurde 1775 erbaut und 1849 nach einem Großbrand von dem Bankier Léopold Javal wieder aufgebaut. Im Jahr 1893 erbte Javals Tochter Sophie, die mit Paul Wallerstein verheiratet war, das Schloss und nahm zahlreiche Veränderungen vor. Dann wurde das Schloss 1948 an die MGEN verkauft, die es in ein Pflegeheim umwandelte. Der Park ist einer der wenigen, die sich in der Nähe des Ufers des Bassin d'Arcachon befinden. Er ist einzigartig und beherbergt eine Vielzahl prächtiger Bäume, darunter Kiefern, Eichen, Platanen und Eukalyptusbäume. Er verbindet das Stadtzentrum mit dem Austernhafen und führt über den Chemin des Lapins, ein offenes Stück Natur, in dem sich Obstbäume, die von der Stadt in Zusammenarbeit mit dem Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine angepflanzt wurden, und Gemeinschaftsgärten vermischen. Gönnen Sie sich diesen schönen Spaziergang zu Fuß oder auf Rädern! Haustiere sind an der Leine erlaubt.

Het kasteel werd in 1775 gebouwd en na een grote brand in 1849 herbouwd door bankier Léopold Javal. In 1893 erfde Javal's dochter Sophie, getrouwd met Paul Wallerstein, het kasteel en bracht er een aantal veranderingen aan aan. In 1948 werd het kasteel verkocht aan het MGEN, dat het omvormde tot een EHPAD. Het park is een van de weinige in de buurt van de baai van Arcachon. Het is uniek in zijn soort en wordt bevolkt door een verscheidenheid aan weelderige bomen, waaronder dennen, eiken, platanen en eucalyptussen. Het verbindt het stadscentrum met de oesterhaven, via de Chemin des Lapins, een open natuurlijke omgeving waar fruitbomen zijn geplant door de stad in samenwerking met het Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine, en gemeenschappelijke tuinen. Trakteer jezelf op een heerlijke, landelijke wandeling, te voet of op de fiets! Huisdieren zijn aangelijnd toegestaan.

El castillo fue construido en 1775 y reconstruido en 1849, tras un gran incendio, por el banquero Léopold Javal. En 1893, la hija de Javal, Sophie, casada con Paul Wallerstein, heredó el castillo y lo reformó. Posteriormente, en 1948, el castillo fue vendido al MGEN, que lo transformó en un EHPAD. El parque es uno de los únicos situados a orillas de la bahía de Arcachon. Único en su género, está poblado por una variedad de árboles suntuosos, como pinos, robles, plátanos y eucaliptos. Une el centro de la ciudad con el puerto ostrícola, a través del Chemin des Lapins, un espacio natural abierto en el que la ciudad, en colaboración con el Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine, ha plantado árboles frutales y jardines compartidos. Regálese un agradable paseo bucólico, a pie o sobre ruedas Se admiten animales con correa.

Il castello fu costruito nel 1775 e poi ricostruito nel 1849, dopo un grave incendio, dal banchiere Léopold Javal. Nel 1893, la figlia di Javal, Sophie, sposata con Paul Wallerstein, ereditò il castello e vi apportò una serie di modifiche. Poi, nel 1948, il castello fu venduto al MGEN, che lo trasformò in un EHPAD. Il parco è uno degli unici situati vicino alle rive della baia di Arcachon. Unico nel suo genere, è popolato da una varietà di alberi sontuosi, tra cui pini, querce, platani ed eucalipti. Collega il centro della città al porto delle ostriche, attraverso lo Chemin des Lapins, un ambiente naturale aperto dove sono stati piantati alberi da frutto dalla città in collaborazione con il Conservatoire Végétal Régional d'Aquitaine, e giardini condivisi. Concedetevi una bella passeggiata bucolica, a piedi o su ruote! Gli animali domestici sono ammessi al guinzaglio.