LE CHEMIN DE CROIX DES ESPELUGUES – Lourdes

Inauguré en septembre 1912 et situé sur la colline des Espélugues, ce chemin de croix d'une longueur de 1500 mètres compte 15 stations, jalonnées de 115 statues à échelle humaine en fonte patinée. Chaque ensemble statuaire illustre un temps fort de la vie du Christ pendant sa Passion : de la condamnation par Ponce Pilate à sa mise au tombeau, le soir du Vendredi saint.

Completed in 1912 and located on the Hill of Espélugues, this way of the cross is 1500 metres long and has no fewer than 115 figures made of cast iron and painted gold. Each station has been donated, whether by a benefactor, group or diocese.

Der 1912 auf dem Hügel von Espélugues fertiggestellte Kreuzweg hat eine Länge von 1.500 m und zählt 115 gusseiserne Figuren, die an den Stationen aufgestellt sind. Jede Station wurde entweder von einem Wohltäter, einer Gruppe oder eine Diözese gestiftet.

Deze kruistocht van 1500 meter lang, voltooid in 1912 en gelegen op de Les Espélugues heuvel, telt niet minder dan 115 goudkleurig geverfde gietijzeren personages. Iedere stopplaats is een gift, van een weldoener, een groep, of een bisdom.

Fue terminado en 1912 y se sitúa en la colina de Espulgues. Tiene una longitud de 1.500 metros y cuenta con no menos de 115 personajes realizados en hierro fundido y pintados de color dorado. Cada uno ha sido regalado o bien por un benefactor, o bien por un grupo, o bien por una diócesis.

Realizzata nel 1912, questa Via Crucis, che si trova sulla collina delle Spelonche (Espélugues), ha una lunghezza di 1500 metri e mostra 115 personaggi realizzati in ghisa e dipinti in colori dorati. Ciascuna stazione è stata offerta da un benefattore, da un gruppo o da una diocesi.