LE CHEMIN DE CROIX DES MALADES

Le chemin de croix des Espélugues étant difficile d'accès pour les personnes à mobilité réduite, il a été décidé en 2001 de créer un nouveau chemin de croix. Situé dans un espace ombragé le long du Gave, le chemin de croix de la Prairie, inauguré en 2008, est accessible aux pèlerins à mobilité réduite. Réalisé par Maria de Faykod, les 17 stations monumentales en marbre de Carrare, proposent un parcours de la Passion à la Résurrection du Christ.

The way of the cross of Espélugues is difficult for persons with reduced mobility to get to, so in 2001 we decided to create a new way of the cross. Created by Maria de Faykod, it has 17 stations made out of single slabs of marble

Da der Kreuzweg am Espélugues für Menschen mit eingeschränkter Mobilität nur schwer zugänglich ist, wurde im Jahr 2001 beschlossen, diesen neuen Kreuzweg anzulegen. Der von der Künstlerin Maria de Faykod geschaffene Weg verläuft entlang 17 Stationen aus Marmorblöcken.

Daar de kruistocht van Les Espélugues moeilijk bereikbaar was voor minder validen, is in 2001 besloten om een nieuwe kruistocht te creëren. Dit werk van Maria de Faykod bestaat uit 17 stopplaatsen, gemaakt van marberen monoblokken.

El vía crucis por la Montaña (Espélugues) es de difícil acceso para las personas con movilidad reducida, así que en 2001 se decidió crear un nuevo vía crucis. Fue realizado por María de Faykod y tiene 17 figuras realizadas en monobloques de mármol.

Siccome la Via Crucis delle Spelonche è di difficile accesso per le persone a mobilità ridotta, nel 2001 ne è stata realizzata una nuova. Creata da Maria de Faykod, è costituita da 17 stazioni realizzate in monoblocchi di marmo