ÉGLISE SAINT BARTHÉLÉMY DE CHÈZE – Chèze

Ravissante église romane dédiée à saint Barthélémy et remaniée à plusieurs reprises. Édifiée sur un piton, face au Viscos, elle possède un bien curieux clocher-tour massif, daté de 1775, avec toit à houteaux et horloge. Il abrite trois cloches : celle visible sur la face ouest n'a pas de date. Dominique-Henri LAFFONT pense que celle-ci est de 1881. Les deuxième et troisième cloches, façade sud, datent de 1950, l'une pour remplacer celle de 1875, fêlée, et l'autre, pour meubler la seconde baie du clocher. À sa nef unique ont été rajoutées au XVIIIème siècle, la chapelle au nord (à gauche), la sacristie au sud, ainsi que la tour porche. L'église d'origine et le village, sauf deux maisons, ont été dévastés en 1600, par une avalanche. À l'intérieur, beau retable de bois doré du tout début du XVIIIème siècle représentant saint Barthélemy, auréolé d'une coquille Saint-Jacques, comme saint Michel à Viella, avec l'objet de son martyre, un couteau d'écorcheur, flanqué par saint Pierre à gauche et saint Paul à droite. Il est délimité par quatre colonnes torsadées, ornées de pampres et de vignes. Des putti tiennent des palmes dans leurs mains et sont surmontés à l'attique par Dieu le Père tenant le monde dans sa main. Des pots-à-feux terminent ce magnifique ouvrage. Le tabernacle représente le Christ encadré par deux saints. La nef et l'abside sont couvertes par un plafond vouté en lambris. L'église est ouverte sur demande auprès de la mairie. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

A lovely Romanesque church dedicated to Saint Bartholomew and reworked several times. Built on a hillock, facing the Viscos, it has a very curious massive tower-belfry, dated 1775, with a gambrel roof and clock. It houses three bells: the one visible on the west side has no date. Dominique-Henri LAFFONT thinks that this one is from 1881. The second and third bells, on the south side, date from 1950, one to replace the one from 1875, cracked, and the other to furnish the second bay of the bell tower. To its single nave were added in the 18th century, the chapel to the north (left), the sacristy to the south, and the porch tower. The original church and the village, except for two houses, were devastated in 1600 by an avalanche Inside, a beautiful gilded wooden altarpiece from the early 18th century representing Saint Bartholomew, haloed by a scallop shell, like Saint Michael in Viella, with the object of his martyrdom, a skinner's knife, flanked by Saint Peter on the left and Saint Paul on the right. It is delimited by four twisted columns, decorated with vine branches and vines. Putti hold palms in their hands and are surmounted in the attic by God the Father holding the world in his hand. Fire pots complete this magnificent work. The tabernacle represents Christ framed by two saints. The nave and the apse are covered by a vaulted panelled ceiling. The church is open on request at the town hall. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Eine wunderschöne romanische Kirche, die dem Heiligen Bartholomäus gewidmet ist und mehrmals umgebaut wurde. Sie wurde auf einer Anhöhe gegenüber dem Viscos-Gebirge errichtet und besitzt einen seltsamen massiven Glockenturm aus dem Jahr 1775 mit einem Dach mit Dachziegeln und einer Uhr. Er beherbergt drei Glocken: Die auf der Westseite sichtbare Glocke hat kein Datum. Dominique-Henri LAFFONT vermutet, dass diese aus dem Jahr 1881 stammt. Die zweite und dritte Glocke an der Südfassade stammen aus dem Jahr 1950, wobei die eine die gesprungene Glocke aus dem Jahr 1875 ersetzen und die andere die zweite Öffnung des Glockenturms ausstatten sollte. Jahrhundert wurden die Kapelle im Norden (links), die Sakristei im Süden und der Verandaturm an das einschiffige Kirchenschiff angebaut. Die ursprüngliche Kirche und das Dorf wurden bis auf zwei Häuser im Jahr 1600 von einer Lawine verwüstet Jahrhunderts, der den Heiligen Bartholomäus mit einer Jakobsmuschel als Heiligen Michael in Viella und dem Gegenstand seines Martyriums, einem Schälmesser, darstellt, flankiert von den Heiligen Petrus zu seiner Linken und Paulus zu seiner Rechten. Er wird von vier gedrehten Säulen begrenzt, die mit Weinreben und Weinranken geschmückt sind. Putti halten Palmen in ihren Händen und werden auf der Attika von Gottvater überragt, der die Welt in seiner Hand hält. Feuertöpfe schließen dieses prächtige Werk ab. Der Tabernakel stellt Christus dar, der von zwei Heiligen eingerahmt wird. Das Kirchenschiff und die Apsis werden von einer gewölbten Decke aus Täfelung bedeckt. Die Kirche kann auf Anfrage beim Rathaus besichtigt werden. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Een prachtige Romaanse kerk gewijd aan de heilige Bartholomeus en herhaaldelijk verbouwd. Gebouwd op een rotspunt, tegenover de Viscos, heeft het een zeer merkwaardige massieve toren-klokkentoren uit 1775, met een zadeldak en klok. Het bevat drie klokken: de klok aan de westkant heeft geen datum. Dominique-Henri LAFFONT denkt dat deze van 1881 is. De tweede en derde klok, aan de zuidkant, dateren uit 1950, de ene ter vervanging van de gebarsten klok uit 1875, de andere om de tweede travee van de klokkentoren te voorzien. De kapel in het noorden (links), de sacristie in het zuiden en de portaaltoren werden in de 18e eeuw aan het enkele schip toegevoegd. De oorspronkelijke kerk en het dorp, op twee huizen na, werden in 1600 verwoest door een lawine Binnen is er een prachtig verguld houten altaarstuk uit het begin van de 18e eeuw dat de heilige Bartholomeus voorstelt, omringd door een schelp, zoals de heilige Michael in Viella, met het voorwerp van zijn martelaarschap, een vildersmes, geflankeerd door de heilige Petrus links en de heilige Paulus rechts. Het wordt afgebakend door vier gedraaide zuilen, versierd met wijnranken en ranken. Putti houden palmen in hun handen en worden op de zolder bekroond door God de Vader die de wereld in zijn hand houdt. Vuurpotten completeren dit prachtige werk. De tabernakel toont Christus omringd door twee heiligen. Het schip en de apsis hebben een gewelfd cassettenplafond. De kerk is open op aanvraag bij het gemeentehuis. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Una encantadora iglesia románica dedicada a San Bartolomé y reformada en varias ocasiones. Construida sobre un afloramiento rocoso, frente a los Viscos, tiene una torre-campanario maciza muy curiosa, fechada en 1775, con tejado a dos aguas y reloj. Alberga tres campanas: la visible en el lado oeste no tiene fecha. Dominique-Henri LAFFONT cree que ésta es de 1881. La segunda y tercera campanas, en el lado sur, datan de 1950, una para sustituir a la campana agrietada de 1875, y la otra para amueblar la segunda crujía del campanario. La capilla del norte (izquierda), la sacristía del sur y la torre del pórtico se añadieron a la nave única en el siglo XVIII. La iglesia original y el pueblo, salvo dos casas, fueron devastados en 1600 por una avalancha En el interior, hay un hermoso retablo de madera dorada de principios del siglo XVIII que representa a San Bartolomé, aureolado por una concha de vieira, como San Miguel en Viella, con el objeto de su martirio, un cuchillo de desollador, flanqueado por San Pedro a la izquierda y San Pablo a la derecha. Está delimitada por cuatro columnas retorcidas, decoradas con ramas de vid y vides. Los Putti sostienen las palmas en sus manos y son superados en el ático por el Dios Padre que sostiene el mundo en su mano. Las ollas de fuego completan esta magnífica obra. El tabernáculo muestra a Cristo enmarcado por dos santos. La nave y el ábside están cubiertos por un techo abovedado con paneles. La iglesia está abierta a petición del ayuntamiento. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Una deliziosa chiesa romanica dedicata a San Bartolomeo e più volte rimaneggiata. Costruita su uno sperone roccioso, di fronte al Viscos, presenta una curiosa torre campanaria massiccia, datata 1775, con tetto a botte e orologio. Ospita tre campane: quella visibile sul lato ovest è priva di data. Dominique-Henri LAFFONT ritiene che questa sia del 1881. La seconda e la terza campana, sul lato sud, risalgono al 1950, una per sostituire la campana incrinata del 1875 e l'altra per arredare la seconda campata del campanile. La cappella a nord (a sinistra), la sacrestia a sud e la torre del portico furono aggiunte alla navata unica nel XVIII secolo. La chiesa originaria e il villaggio, ad eccezione di due case, furono devastati nel 1600 da una valanga All'interno si trova una bella pala d'altare in legno dorato dell'inizio del XVIII secolo che rappresenta San Bartolomeo, aureolato da una conchiglia, come San Michele a Viella, con l'oggetto del suo martirio, un coltello da pellaio, affiancato da San Pietro a sinistra e San Paolo a destra. È delimitata da quattro colonne tortili, decorate con tralci e viti. I putti tengono le palme delle mani e sono sormontati nell'attico da Dio Padre che tiene il mondo in mano. I vasi di fuoco completano questa magnifica opera. Il tabernacolo mostra Cristo incorniciato da due santi. La navata e l'abside sono coperte da un soffitto a volta a pannelli. La chiesa è aperta su richiesta al municipio. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr