Le château du Rothenbourg – Philippsbourg

A quelques centaines de mètres du Falkenstein, le Château de Rothenbourg ne présente que quelques vestiges. On ignore sa date de construction. En 1353, le château est cité comme faisant partie du Comté de Bitche. Quelques années plus tard, devenu un repère de chevaliers-brigands, le château de Rothenbourg est ravagé par la milice strasbourgeoise. Au 16eme siècle, il est décrit ainsi : " un vieil petit château ruiné ". Il le restera.

Just a few hundred metres from Falkenstein, Rothenburg Castle has only a few remains It is not known when it was built. In 1353, the castle is mentioned as part of the County of Bitche A few years later, Rothenburg Castle became a stronghold of knight-brigands and was ravaged by the Strasbourg militia. In the 16th century, it is described as follows: "an old little castle in ruins." It will remain so.

Einige hundert Meter von Falkenstein entfernt liegt die Burg Rothenburg, die nur noch wenige Überreste aufweist Ihr Baudatum ist unbekannt. Im Jahr 1353 wird die Burg als Teil der Grafschaft Bitche erwähnt Einige Jahre später wurde die Burg Rothenburg von der Straßburger Miliz verwüstet, da sie zu einem Versteck von Raubrittern geworden war. Im 16. Jahrhundert wird sie wie folgt beschrieben: "ein altes, kleines, ruiniertes Schloss". Sie blieb es auch.

Op een paar honderd meter van Falkenstein ligt het kasteel van Rothenburg met slechts enkele overblijfselen De bouwdatum is onbekend. In 1353 wordt het kasteel genoemd als onderdeel van het graafschap Bitche Enkele jaren later werd het kasteel van Rothenbourg, dat een rovershol was geworden, verwoest door de Straatsburgse militie. In de 16e eeuw werd het als volgt beschreven: "een oud vervallen kasteeltje". Het bleef zo.

A unos cientos de metros de Falkenstein, el castillo de Rothenburg sólo conserva algunos restos Se desconoce la fecha de construcción. En 1353 se menciona el castillo como parte del condado de Bitche Unos años más tarde, convertido en guarida de caballeros ladrones, el castillo de Rothenbourg fue asolado por la milicia de Estrasburgo. En el siglo XVI, se describía así: "un pequeño y viejo castillo en ruinas". Así quedó.

A poche centinaia di metri da Falkenstein, il castello di Rothenburg conserva solo pochi resti La data di costruzione è sconosciuta. Nel 1353, il castello è menzionato come parte della Contea di Bitche Qualche anno dopo, divenuto un covo di cavalieri briganti, il castello di Rothenbourg fu devastato dalle milizie di Strasburgo. Nel XVI secolo era descritta come segue: "un vecchio castello in rovina". È rimasta tale.