Le Château d'Eguilles

De l'esplanade du château, bâti en 1659 pour les Boyer d'Eguilles, la vue plonge jusqu'à l'étang de Berre. il possède un belvédère remarquable offrant une vue exceptionnelle sur la campagne provençale. Le château d'Eguilles du 17ème siècle, a été reconstruit sur les ruines du château détruit au 16ème siècle pendant les guerres de religion. L'horloge à poids du 19ème siècle du Château est un exemplaire rare de mécanique à contrepoids. Le château abrite aujourd'hui la mairie de la commune.

Built for the Boyer d’Eguilles family in the 17th century, on the foundations of the feudal castle, the château now houses the town hall. The view from its esplanade stretches as far as the Etang de Berre. Its frontage is listed as a Historical Monument and its inner staircase is listed as a regional-class historical monument.

Von der Esplanade des Schlosses, das 1659 für die Familie Boyer d'Eguilles erbaut wurde, reicht der Blick bis zum Étang de Berre. Es besitzt einen bemerkenswerten Aussichtspunkt, der einen außergewöhnlichen Blick auf die provenzalische Landschaft bietet. Das Schloss von Eguilles aus dem 17. Jahrhundert wurde auf den Ruinen des Schlosses wiederaufgebaut, das im 16. Die Gewichtsuhr des Schlosses aus dem 19. Jahrhundert ist ein seltenes Exemplar einer Gegengewichtsmechanik. Im Schloss befindet sich heute das Rathaus der Gemeinde.

Vanaf het voorplein van het kasteel, dat in 1659 werd gebouwd voor de familie Boyer d'Eguilles, daalt het uitzicht af naar het Etang de Berre. Het heeft een opmerkelijke belvedère die een uitzonderlijk uitzicht biedt op het Provençaalse landschap. Het 17e eeuwse kasteel van Eguilles werd herbouwd op de ruïnes van het kasteel dat in de 16e eeuw tijdens de godsdienstoorlogen werd verwoest. De 19e-eeuwse verzwaarde klok van het kasteel is een zeldzaam voorbeeld van een mechanisme met tegengewicht. Het kasteel herbergt nu het stadhuis.

Desde la explanada del castillo, construido en 1659 para la familia Boyer d'Eguilles, la vista desciende hasta el Etang de Berre. Tiene un notable mirador que ofrece una vista excepcional de la campiña provenzal. El castillo de Eguilles, del siglo XVII, fue reconstruido sobre las ruinas del castillo destruido en el siglo XVI durante las guerras de religión. El reloj ponderado del siglo XIX del castillo es un raro ejemplo de mecanismo contrapesado. El castillo alberga ahora el ayuntamiento.

Dalla spianata del castello, costruito nel 1659 per la famiglia Boyer d'Eguilles, la vista si perde fino all'Etang de Berre, con un notevole belvedere che offre una vista eccezionale sulla campagna provenzale. Il castello di Eguilles, risalente al XVII secolo, fu ricostruito sulle rovine del castello distrutto nel XVI secolo durante le guerre di religione. L'orologio a pesi del XIX secolo del castello è un raro esempio di meccanismo a contrappeso. Il castello ospita oggi il municipio.