LE CHÂTEAU DE BOURG ESCH – AU CHÂTEAU FLEURI – Schwerdorff

Du Moyen-Age à la révolution, le château était le chef-lieu d’une seigneurie du baillage d’Allemagne et de la Lorraine, qui comprenait les villages de Schwerdorff, Zeurange, Betting, Gongelfang, Helten, Diersdorf, Oberesch, Mittel-Esch et Esch. La famille d’Esch s’est éteinte au XVIe siècle. Elle a laissé place aux barons de Haen, puis au XVIIIe au marquis de Villers, comtes de Grignoncourt. Le château sera vendu à des commerçants messins puis à l’ancien fermier des comtes de Villers. Restauré en 1661, le château brûle en 1723, pour être rebâti l’année suivante. Les marquis de Villers lui donnèrent sa forme actuelle en 1771-1778. Aujourd'hui, les propriétaires ont développé une activité d'horticulteurs, vous pouvez trouver leurs fleurs de saison sur les différents marchés des alentours, et un système "to go", d'avril à septembre tous les vendredis de 17h à 20h, vous pouvez aller directement au château, choisir votre bouquet, déposer l'argent dans une tirelire et profiter de vos fleurs ! Le château ne se visite pas.

From the Middle Ages until the revolution, the castle was the chief town of a lordship of the bailiwick of Germany and Lorraine, which included the villages of Schwerdorff, Zeurange, Betting, Gongelfang, Helten, Diersdorf, Oberesch, Mittel-Esch and Esch. The Esch family died out in the 16th century. It gave way to the the barons of Haen, then in the 18th century to the marquis de Villers, counts of Grignoncourt. The castle was sold to merchants from Metz and then to the former farmer of the counts of Villers. Restored in 1661, the castle burned down in 1723, to be rebuilt the following year. The Marquis de Villers gave it its present form in 1771-1778. Today, the owners have developed an activity of horticulturists, you can find their seasonal flowers on the different markets of the surroundings, and a "to go" system, from April to September every Friday from 5pm to 8pm, you can go directly to the castle, choose your bouquet, put the money in a piggy bank and enjoy your flowers! The castle cannot be visited.

Vom Mittelalter bis zur Revolution war die Burg Hauptort einer Herrschaft der Vogtei von Deutschland und Lothringen, die die Dörfer Schwerdorff, Zeurange, Betting, Gongelfang, Helten, Diersdorf, Oberesch, Mittel-Esch und Esch umfasste. Die Familie von Esch starb im 16. Jahrhundert aus. Jahrhundert aus jahrhundert den Baronen von Haen und im 18. Jahrhundert den Marquis de Villers, Grafen von Grignoncourt, Platz. Das Schloss wurde an Händler aus Metz und später an den ehemaligen Landwirt der Grafen von Villers verkauft. Nach der Restaurierung im Jahr 1661 brannte das Schloss 1723 ab und wurde im Jahr darauf wieder aufgebaut. Die Marquis de Villers gaben dem Schloss 1771-1778 seine heutige Form. Heute haben die Besitzer eine Gärtnerei aufgebaut, sodass Sie ihre saisonalen Blumen auf den verschiedenen Märkten in der Umgebung finden können. Außerdem gibt es ein "to go"-System: Von April bis September können Sie jeden Freitag von 17 bis 20 Uhr direkt zum Schloss gehen, Ihren Strauß auswählen, das Geld in ein Sparschwein werfen und Ihre Blumen genießen! Das Schloss kann nicht besichtigt werden.

Van de Middeleeuwen tot de Revolutie was het kasteel de hoofdplaats van een heerlijkheid van het baljuwschap Duitsland en Lotharingen, die de dorpen Schwerdorff, Zeurange, Betting, Gongelfang, Helten, Diersdorf, Oberesch, Mittel-Esch en Esch omvatte. De familie Esch stierf uit in de 16e eeuw. Ze maakte plaats voor de baronnen van Haen, vervolgens in de 18de eeuw aan de markies van Villers, graven van Grignoncourt. Het kasteel werd verkocht aan kooplieden uit Metz en vervolgens aan de voormalige boer van de graven van Villers. Gerestaureerd in 1661, brandde het kasteel in 1723 af, maar werd het jaar daarop herbouwd. De markies van Villers gaf het zijn huidige vorm in 1771-1778. Tegenwoordig hebben de eigenaren een tuinbouwactiviteit ontwikkeld, u kunt hun seizoensbloemen vinden op de verschillende markten in de omgeving, en een "to go" systeem, van april tot september elke vrijdag van 17.00 tot 20.00 uur, u kunt direct naar het kasteel gaan, uw boeket kiezen, het geld in een spaarpot doen en genieten van uw bloemen! Het kasteel kan niet bezocht worden.

Desde la Edad Media hasta la Revolución, el castillo fue la ciudad principal de un señorío de la bailía de Alemania y Lorena, que incluía los pueblos de Schwerdorff, Zeurange, Betting, Gongelfang, Helten, Diersdorf, Oberesch, Mittel-Esch y Esch. La familia Esch se extinguió en el siglo XVI. Dio paso a los barones de Haen y, en el siglo XVIII, a los marqueses de Villers, condes de Grignoncourt. El castillo fue vendido a comerciantes de Metz y después al antiguo granjero de los condes de Villers. Restaurado en 1661, el castillo se incendió en 1723, para ser reconstruido al año siguiente. El marqués de Villers le dio su forma actual en 1771-1778. Hoy en día, los propietarios han desarrollado una actividad hortícola, puede encontrar sus flores de temporada en los distintos mercados de la zona, y un sistema "para llevar", de abril a septiembre, todos los viernes de 17:00 a 20:00, puede ir directamente al castillo, elegir su ramo, poner el dinero en una hucha y ¡disfrutar de sus flores! El castillo no se puede visitar.

Dal Medioevo fino alla Rivoluzione, il castello fu il capoluogo di una signoria del baliato di Germania e Lorena, che comprendeva i villaggi di Schwerdorff, Zeurange, Betting, Gongelfang, Helten, Diersdorf, Oberesch, Mittel-Esch ed Esch. La famiglia di Esch si estinse nel XVI secolo. Lasciò il posto ai baroni di Haen, poi nel XVIII secolo ai Marchesi di Villers, Conti di Grignoncourt. Il castello fu venduto a mercanti di Metz e poi all'ex fattore dei conti di Villers. Restaurato nel 1661, il castello bruciò nel 1723, per poi essere ricostruito l'anno successivo. Il marchese di Villers gli diede la forma attuale nel 1771-1778. Oggi, i proprietari hanno sviluppato un'attività di orticoltura, potete trovare i loro fiori stagionali nei vari mercati della zona, e un sistema "to go", da aprile a settembre ogni venerdì dalle 17.00 alle 20.00, potete andare direttamente al castello, scegliere il vostro bouquet, mettere i soldi in un salvadanaio e godervi i vostri fiori! Il castello non è visitabile.