Le château de Falkenstein et le Helfenstein – Philippsbourg

Le château du Falkenstein est le plus important château du Pays de Bitche. Il a été construit au 12ème siècle sur ordre du comte de Lutzelbourg dans le but de protéger ses possessions en Forêt Sainte de Haguenau. Le dernier des sires de Falkenstein vendit le château à Philippe IV de Hanau Lichtenberg en 1564. Quelques semaines après la vente, le château fut détruit par un violent incendie provoqué par la foudre. L'édifice brûla 5 jours et 5 nuits. Les quelques bâtiments qui furent reconstruits à la hâte furent finalement démantelés par les français en 1680. L'itinéraire d’accès est fléché depuis Philippsbourg. A partir du parking aménagé par l'Office National des Forêts près de la route, il faut vingt minutes pour atteindre la ruine. Cette ruine couronne un rocher escarpé de grès rose, d'une longueur de 117m, de 2 à 10m de large et de 22m de haut. Le portail franchi, on sera surpris par la forme du rocher qui surplombe l'entrée de la cour : on croirait distinguer une tête de faucon (Falken=faucon, Stein=rocher).

The castle of Falkenstein is the most important castle in the Pays de Bitche. It was built in the 12th century by order of the count of Lutzelbourg to protect his possessions in the Haguenau Holy Forest. The last of Falkenstein's lords sold the castle to Philip IV of Hanau Lichtenberg in 1564. A few weeks after the sale, the castle was destroyed by a violent fire caused by lightning. The building burned for 5 days and 5 nights. The few buildings that were hastily rebuilt were finally dismantled by the French in 1680. The access route is signposted from Philippsburg. From the car park set up by the National Forestry Office near the road, it takes twenty minutes to reach the ruin. This ruin crowns a steep rock of pink sandstone, 117m long, 2 to 10m wide and 22m high. After passing through the gate, you will be surprised by the shape of the rock overhanging the entrance to the courtyard: it looks like a hawk's head (Falken=faucon, Stein=rock).

Die Burg Falkenstein ist die bedeutendste Burg im Pays de Bitche. Sie wurde im 12. Jahrhundert auf Befehl des Grafen von Lutzelbourg erbaut, um seine Besitzungen im Heiligen Wald von Haguenau zu schützen. Der letzte der Herren von Falkenstein verkaufte die Burg 1564 an Philipp IV. von Hanau Lichtenberg. Wenige Wochen nach dem Verkauf wurde die Burg durch ein gewaltiges Feuer zerstört, das durch einen Blitzschlag ausgelöst wurde. Das Gebäude brannte fünf Tage und fünf Nächte lang. Die wenigen Gebäude, die eilig wieder aufgebaut wurden, wurden schließlich 1680 von den Franzosen abgerissen. Die Zufahrtsroute ist von Philippsburg aus ausgeschildert. Vom Parkplatz, der vom Office National des Forêts in der Nähe der Straße eingerichtet wurde, dauert es zwanzig Minuten, um die Ruine zu erreichen. Die Ruine krönt einen steilen Felsen aus rosafarbenem Sandstein, der 117 m lang, 2 bis 10 m breit und 22 m hoch ist. Wenn Sie das Tor durchschreiten, werden Sie von der Form des Felsens über dem Eingang zum Hof überrascht sein: Sie glauben, den Kopf eines Falken (Falken=Falke, Stein=Fels) zu erkennen.

Kasteel Falkenstein is het belangrijkste kasteel van het Pays de Bitche. Het werd in de 12e eeuw gebouwd in opdracht van de graaf van Lutzelbourg om zijn bezittingen in het Heilige Woud van Haguenau te beschermen. De laatste van de heren van Falkenstein verkocht het kasteel in 1564 aan Philippe IV van Hanau Lichtenberg. Enkele weken na de verkoop werd het kasteel verwoest door een hevige brand veroorzaakt door de bliksem. Het gebouw brandde vijf dagen en nachten. De weinige gebouwen die inderhaast werden herbouwd, werden uiteindelijk in 1680 door de Fransen afgebroken. De toegangsweg is bewegwijzerd vanuit Philippsburg. Vanaf de parkeerplaats van het Office National des Forêts bij de weg duurt het twintig minuten om de ruïne te bereiken. De ruïne bekroont een steile rots van roze zandsteen, 117m lang, 2 tot 10m breed en 22m hoog. Eenmaal door de poort wordt u verrast door de vorm van de rots boven de ingang van de binnenplaats: het lijkt op een havikskop (Falken = havik, Stein = rots).

El castillo de Falkenstein es el más importante del Pays de Bitche. Fue construido en el siglo XII por orden del Conde de Lutzelbourg para proteger sus posesiones en el Bosque Sagrado de Haguenau. El último de los sires de Falkenstein vendió el castillo a Felipe IV de Hanau Lichtenberg en 1564. Unas semanas después de la venta, el castillo fue destruido por un violento incendio causado por un rayo. El edificio ardió durante cinco días y noches. Los pocos edificios que se reconstruyeron apresuradamente fueron finalmente desmantelados por los franceses en 1680. La ruta de acceso está señalizada desde Philippsburg. Desde el aparcamiento de la Office National des Forêts, situado junto a la carretera, se tarda veinte minutos en llegar a la ruina. La ruina corona una escarpada roca de arenisca rosa de 117 m de longitud, entre 2 y 10 m de ancho y 22 m de altura. Una vez atravesada la puerta, le sorprenderá la forma de la roca que hay sobre la entrada al patio: parece la cabeza de un halcón (Falken=halcón, Stein=cucaracha).

Il castello di Falkenstein è il più importante del Pays de Bitche. Fu costruito nel XII secolo per ordine del conte di Lutzelbourg per proteggere i suoi possedimenti nella Foresta Santa di Haguenau. L'ultimo dei signori di Falkenstein vendette il castello a Filippo IV di Hanau Lichtenberg nel 1564. Poche settimane dopo la vendita, il castello fu distrutto da un violento incendio causato da un fulmine. L'edificio bruciò per cinque giorni e cinque notti. I pochi edifici frettolosamente ricostruiti furono infine smantellati dai francesi nel 1680. Il percorso di accesso è segnalato da Philippsburg. Dal parcheggio dell'Office National des Forêts, accanto alla strada, si raggiunge la rovina in venti minuti. La rovina corona una ripida roccia di arenaria rosa, lunga 117 m, larga da 2 a 10 m e alta 22 m. Una volta varcato il cancello, sarete sorpresi dalla forma della roccia che sovrasta l'ingresso del cortile: sembra la testa di un falco (Falken = falco, Stein = roccia).