Le Cateau Communal Cemetery – Le Cateau-Cambrésis

A l’été 1914, face à la poussée allemande en Belgique, les forces française et britannique sont contraintes au repli vers la France. En déclenchant la bataille du Cateau le 26 août, le Force Expéditionnaire Britannique marque un arrêt qui laissera le temps aux soldats alliés de se réorganiser avant de poursuivre leur retraite. Les Allemands inhumeront des Britanniques morts lors de cette opération dans un carré du cimetière communal dans lequel repose aujourd’hui 150 soldats.

In the summer of 1914, faced with the German push into Belgium, the French and British forces were forced to withdraw to France. By launching the battle of Le Cateau on August 26, the British Expeditionary Force marked a halt that would give the allied soldiers time to reorganize before continuing their retreat. The Germans buried British soldiers who died during this operation in a plot in the local cemetery where 150 soldiers are buried today.

Im Sommer 1914 sahen sich die französischen und britischen Streitkräfte angesichts des deutschen Vorstoßes in Belgien gezwungen, sich nach Frankreich zurückzuziehen. Mit dem Ausbruch der Schlacht von Le Cateau am 26. August legte die britische Expeditionstruppe eine Pause ein, die den alliierten Soldaten Zeit gab, sich neu zu organisieren, bevor sie ihren Rückzug fortsetzen konnten. Die Deutschen beerdigten die britischen Gefallenen auf dem Gemeindefriedhof, auf dem heute 150 Soldaten ruhen.

In de zomer van 1914 werden de Franse en Britse troepen, geconfronteerd met de Duitse opmars naar België, gedwongen zich terug te trekken naar Frankrijk. De Slag bij Le Cateau op 26 augustus betekende een stop voor het Britse Expeditieleger, waardoor de geallieerde soldaten tijd kregen om zich te reorganiseren voordat ze hun terugtocht voortzetten. De Duitsers begroeven de Britse soldaten die tijdens deze operatie stierven in een graf op de plaatselijke begraafplaats waar vandaag de dag 150 soldaten begraven liggen.

En el verano de 1914, ante el empuje alemán en Bélgica, las fuerzas francesas y británicas se vieron obligadas a retirarse a Francia. La batalla de Le Cateau, el 26 de agosto, supuso un alto en el camino para la Fuerza Expedicionaria Británica, dando tiempo a los soldados aliados para reorganizarse antes de continuar su retirada. Los alemanes enterraron a los soldados británicos que murieron durante esta operación en una parcela del cementerio local donde hoy están enterrados 150 soldados.

Nell'estate del 1914, di fronte alla spinta tedesca in Belgio, le forze francesi e britanniche furono costrette a ritirarsi in Francia. La battaglia di Le Cateau, il 26 agosto, segnò un arresto per la British Expeditionary Force, dando ai soldati alleati il tempo di riorganizzarsi prima di continuare la ritirata. I tedeschi seppellirono i soldati britannici morti durante questa operazione in un lotto del cimitero locale, dove oggi sono sepolti 150 soldati.