Le Cateau Military Cemetery et Nécropole Militaire Allemande – Le Cateau-Cambrésis

En août 1914, les Allemands occupent Le Cateau dont ils ne seront chassés qu’en octobre 1918. Pour inhumer leurs morts et ceux qui décèdent des suites de leurs blessures dans les hôpitaux de la ville, ils ouvrent un cimetière à l’est. Les victimes britanniques des combats de l’été 1914 sont enterrées dans le cimetière communal puis, faute de place, dans un carré de la nécropole allemande. Là, les croix noires – sous lesquelles reposent près 5 000 de soldats allemands – voisinent avec près de 700 stèles blanches – de soldats de l’armée britannique.

In August 1914, the Germans occupied Le Cateau and were not driven out until October 1918. To bury their dead and those who died of their wounds in the town's hospitals, they opened a cemetery to the east. The British victims of the fighting in the summer of 1914 were buried in the communal cemetery and then, for lack of space, in a square in the German necropolis. There, the black crosses – under which lie about 5,000 German soldiers – are next to about 700 white headstones of soldiers of the British army.

Im August 1914 besetzten die Deutschen Le Cateau, aus dem sie erst im Oktober 1918 vertrieben wurden. Um ihre Toten und diejenigen, die in den Krankenhäusern der Stadt an den Folgen ihrer Verletzungen starben, zu beerdigen, eröffneten sie einen Friedhof im Osten. Die britischen Opfer der Kämpfe im Sommer 1914 wurden auf dem Gemeindefriedhof und später aus Platzmangel auf einem Feld der deutschen Nekropole beerdigt. Dort stehen die schwarzen Kreuze, unter denen fast 5.000 deutsche Soldaten ruhen, neben fast 700 weißen Stelen ? von Soldaten der britischen Armee.

In augustus 1914 bezetten de Duitsers Le Cateau en werden pas in oktober 1918 verdreven. Om hun doden en gewonden in de ziekenhuizen van de stad te begraven, openden ze een begraafplaats in het oosten. Britse slachtoffers van de gevechten in de zomer van 1914 werden begraven op de gemeentelijke begraafplaats en vervolgens, bij gebrek aan ruimte, in een perceel in de Duitse dodenstad. Daar staan de zwarte kruisen – waaronder bijna 5.000 Duitse soldaten liggen – naast bijna 700 witte grafstenen van Britse soldaten.

En agosto de 1914, los alemanes ocuparon Le Cateau y no fueron expulsados hasta octubre de 1918. Para enterrar a sus muertos y a los que murieron de sus heridas en los hospitales de la ciudad, abrieron un cementerio al este. Las bajas británicas de los combates del verano de 1914 fueron enterradas en el cementerio comunal y luego, por falta de espacio, en una parcela de la necrópolis alemana. Allí, las cruces negras -bajo las que yacen casi 5.000 soldados alemanes- se alzan junto a casi 700 lápidas blancas de soldados británicos.

Nell'agosto 1914, i tedeschi occuparono Le Cateau e ne furono cacciati solo nell'ottobre 1918. Per seppellire i loro morti e quelli che morirono per le ferite riportate negli ospedali della città, aprirono un cimitero a est. I caduti britannici dei combattimenti dell'estate 1914 furono sepolti nel cimitero comunale e poi, per mancanza di spazio, in un lotto della necropoli tedesca. Qui, le croci nere – sotto le quali riposano quasi 5.000 soldati tedeschi – si trovano accanto a quasi 700 lapidi bianche di soldati britannici.