Le cadran à double-face – Vermenton

Le cadran solaire, dit "le Méridien", présente deux faces, ce qui est très rare. Le "côté obscur" ne peut marquer que 4, 5 et 6 heures, le matin, et 6, 7 et 8 heures, le soir, à la belle saison, quand le soleil, dans sa course apparente, va loin vers le nord-est et le nord-ouest, en début et en fin de journée. Cette face porte l’inscription : "Craignons l’œil qui voit tout". Ce cadran solaire date de 1790.

The sundial, called "the Meridian", has two sides, which is very rare. The "dark side" can only mark 4, 5 and 6 o'clock in the morning, and 6, 7 and 8 o'clock in the evening, during the summer season, when the sun, in its apparent course, goes far towards the north-east and the north-west, at the beginning and the end of the day. This face bears the inscription: "Let us fear the all-seeing eye". This sundial dates from 1790.

Die Sonnenuhr, die sogenannte "Meridianuhr", hat zwei Seiten, was sehr selten ist. Die "dunkle Seite" kann nur 4, 5 und 6 Uhr morgens und 6, 7 und 8 Uhr abends markieren, und zwar in der warmen Jahreszeit, wenn die Sonne auf ihrem scheinbaren Lauf weit nach Nordosten und Nordwesten geht, am Anfang und am Ende des Tages. Diese Seite trägt die Inschrift: "Crayons l'œil qui vois tout" (Fürchten wir das Auge, das alles sieht). Diese Sonnenuhr stammt aus dem Jahr 1790.

De zonnewijzer, die "de Meridiaan" wordt genoemd, heeft twee zijden, wat zeer zeldzaam is. De "donkere kant" kan alleen 4, 5 en 6 uur 's morgens, en 6, 7 en 8 uur 's avonds aangeven, gedurende het zomerseizoen, wanneer de zon in haar schijnbare loop aan het begin en einde van de dag ver naar het noordoosten en noordwesten gaat. Dit gezicht draagt de inscriptie: "Laat ons het alziend oog vrezen". Deze zonnewijzer dateert uit 1790.

El reloj de sol, llamado "el Meridiano", tiene dos caras, lo que es muy raro. El "lado oscuro" sólo puede marcar las 4, 5 y 6 de la mañana, y las 6, 7 y 8 de la tarde, en los meses de verano, cuando el sol, en su curso aparente, se aleja hacia el noreste y noroeste, al principio y al final del día. Esta cara lleva la inscripción: "Temamos al ojo que todo lo ve". Este reloj de sol data de 1790.

La meridiana, chiamata "il Meridiano", ha due lati, cosa molto rara. Il "lato oscuro" può segnare solo le 4, le 5 e le 6 del mattino e le 6, le 7 e le 8 della sera, nei mesi estivi, quando il sole, nel suo percorso apparente, si spinge molto a nord-est e a nord-ovest, all'inizio e alla fine della giornata. Questo volto reca l'iscrizione: "Temiamo l'occhio onniveggente". Questa meridiana risale al 1790.