Le boulevard de la Rochelle – Bar-le-Duc

Principale artère commerçante de la ville, le boulevard de la Rochelle n’était à l’origine qu’un chemin de terre reliant le faubourg d’Entre-Deux-Ponts et le Grand Pont-Neuf.Le développement du commerce en Ville basse à partir de la fin du XVIIIe siècle nécessite la réorganisation des flux sur cet axe situé à l’extérieur des anciens remparts médiévaux. Le boulevard de la Rochelle doit son nom à la propriété construite vers 1580 à cet emplacement par Jean Vincent, président de la chambre des comptes du Barrois, anobli par le duc Charles III. Son allure fortifiée faisait penser à une « Rochelle », mot ancien pour désigner un château fort. De nombreuses maisons se construisent ensuite de part et d’autre de cette rue donnant naissance au boulevard actuel. A la demande du duc Léopold, la chaussée est mise en état à partir de 1724. Plantée d’arbres au début du XIXe siècle, elle devient un lieu de promenade pour les habitants. La façade de l’église Saint-Jean qui ferme la perspective fut construite en 1939. En 1618, la fille de Jean Vincent, propriétaire de la « Rochelle », fait don de son domaine à l’ordre des Minimes dont la vocation est la prédication et l’enseignement. Après la Révolution, le couvent est détruit et remplacé par des abattoirs sur les bords de l’Ornain et un marché couvert, à son tour détruit en 1972. La toponymie et une façade sur le boulevard conservent la mémoire des lieux. Avec le développement de l’activité commerçante, les rez-de-chaussée des maisons sont transformés en magasins et de nouvelles constructions sont réalisées. Plusieurs établissements bancaires édifient des bâtiments devant inspirer la confiance des clients. À l’exemple de la banque construite par Paul Varin-Bernier en 1910, ces édifices présentent un décor néoclassique opulent. Construit en 1926 selon les mêmes principes, l’hôtel principal des postes fit l’objet de critiques sévères. Avec les vitraux de Gruber qu’il renferme, il constitue néanmoins aujourd’hui un témoignage important de la présence du style Art Déco à Bar-le-Duc.

The Boulevard de la Rochelle, the main commercial artery of the city, was originally a dirt road linking the suburb of Entre-Deux-Ponts and the Grand Pont-Neuf. The development of trade in the Lower Town from the end of the 18th century requires the reorganization of flows on this axis located outside the old medieval ramparts. Boulevard de la Rochelle owes its name to the property built around 1580 on this site by Jean Vincent, president of the Barrois audit office, ennobled by Duke Charles III. Its fortified appearance was reminiscent of a "Rochelle", an ancient word for a fortified castle. Numerous houses were then built on either side of this street giving rise to the present boulevard. At the request of Duke Leopold, the roadway was repaired from 1724. Planted with trees at the beginning of the 19th century, it became a place for the inhabitants to walk. The façade of the Saint-Jean church, which closes the perspective, was built in 1939. In 1618, the daughter of Jean Vincent, the owner of La Rochelle, donated her estate to the Order of the Minims, whose vocation was preaching and teaching. After the Revolution, the convent was destroyed and replaced by slaughterhouses on the banks of the Ornain and a covered market, which was in turn destroyed in 1972. The toponymy and a facade on the boulevard preserve the memory of the place. With the development of the commercial activity, the ground floors of the houses are transformed into shops and new constructions are carried out. Several banking establishments erected buildings to inspire customer confidence. Following the example of the bank built by Paul Varin-Bernier in 1910, these buildings have an opulent neoclassical decor. Built in 1926 according to the same principles, the main post office hotel was severely criticized. With the Gruber stained glass windows it contains, it is nevertheless today an important testimony to the presence of the Art Deco style in Bar-le-Duc.

Der Boulevard de la Rochelle, die Hauptgeschäftsstraße der Stadt, war ursprünglich nur ein Feldweg, der den Vorort Entre-Deux-Ponts mit der Grand Pont-Neuf verband. Die Entwicklung des Handels in der Unterstadt ab Ende des 18. Jahrhunderts erforderte eine Neuorganisation der Verkehrsströme auf dieser Achse, die außerhalb der alten mittelalterlichen Stadtmauern lag. Der Boulevard de la Rochelle verdankt seinen Namen dem Anwesen, das Jean Vincent, Präsident der Rechnungskammer von Barrois, der von Herzog Karl III. geadelt wurde, um 1580 an dieser Stelle errichten ließ. Sein befestigtes Aussehen erinnerte an eine "Rochelle", ein altes Wort für eine Festung. In der Folgezeit wurden auf beiden Seiten der Straße zahlreiche Häuser gebaut, aus denen der heutige Boulevard entstand. Auf Wunsch von Herzog Leopold wurde die Fahrbahn ab 1724 instand gesetzt. Jahrhunderts mit Bäumen bepflanzt und wird zu einem Ort, an dem die Einwohner spazieren gehen können. Die Fassade der Johanneskirche, die die Perspektive abschließt, wurde 1939 errichtet. 1618 schenkte die Tochter von Jean Vincent, dem Besitzer von "La Rochelle", ihr Anwesen dem Orden der Minimes, dessen Berufung die Predigt und der Unterricht war. Nach der Revolution wurde das Kloster zerstört und durch Schlachthäuser am Ufer des Ornain und eine Markthalle ersetzt, die wiederum 1972 zerstört wurde. Die Ortsnamen und eine Fassade am Boulevard bewahren die Erinnerung an den Ort. Mit der Entwicklung des Handels wurden die Erdgeschosse der Häuser in Geschäfte umgewandelt und neue Gebäude errichtet. Mehrere Bankinstitute errichteten Gebäude, die bei den Kunden Vertrauen erwecken sollten. Diese Gebäude, wie das von Paul Varin-Bernier 1910 erbaute Bankgebäude, sind im neoklassizistischen Stil gehalten. Das 1926 nach denselben Prinzipien erbaute Hauptpostamt wurde heftig kritisiert. Mit seinen Glasfenstern von Gruber ist es jedoch heute ein wichtiges Zeugnis für die Präsenz des Art Déco-Stils in Bar-le-Duc.

De Boulevard de la Rochelle, de belangrijkste handelsader van de stad, was oorspronkelijk slechts een zandweg die de voorstad Entre-Deux-Ponts met de Grand Pont-Neuf verbond. De ontwikkeling van de handel in de benedenstad vanaf het einde van de 18e eeuw maakte de reorganisatie van de verkeersstroom op deze buiten de oude middeleeuwse stadswallen gelegen as noodzakelijk. De boulevard de la Rochelle dankt zijn naam aan het pand dat rond 1580 op deze plaats werd gebouwd door Jean Vincent, voorzitter van de Rekenkamer van Barrois, veredeld door hertog Karel III. Het versterkte uiterlijk deed denken aan een "Rochelle", een oud woord voor een versterkt kasteel. Aan weerszijden van deze straat werden toen talrijke huizen gebouwd, waardoor de huidige boulevard ontstond. Op verzoek van hertog Leopold werd de weg vanaf 1724 hersteld. Aan het begin van de 19e eeuw werd het beplant met bomen en werd het een wandelplaats voor de inwoners. De gevel van de Sint-Janskerk, die het perspectief afsluit, werd gebouwd in 1939. In 1618 schonk de dochter van Jean Vincent, eigenaar van de "Rochelle", haar landgoed aan de orde der Minims, wiens roeping prediking en onderwijs was. Na de Revolutie werd het klooster verwoest en vervangen door slachthuizen aan de oevers van de Ornain en een overdekte markt, die op zijn beurt in 1972 werd verwoest. De toponymie en een gevel aan de boulevard bewaren de herinnering aan de plaats. Met de ontwikkeling van de commerciële activiteit werden de benedenverdiepingen van de huizen omgevormd tot winkels en werden nieuwe constructies gebouwd. Verschillende banken bouwden gebouwen die hun klanten vertrouwen moesten inboezemen. Deze gebouwen, zoals de door Paul Varin-Bernier in 1910 gebouwde bank, hebben een weelderig neoklassiek decor. Het hoofdpostkantoor, gebouwd in 1926 volgens dezelfde principes, kreeg veel kritiek. Met zijn gebrandschilderde ramen van Gruber is het vandaag toch een belangrijke getuigenis van de aanwezigheid van de Art Deco stijl in Bar-le-Duc.

Principal arteria comercial de la ciudad, el bulevar de la Rochelle no era en su origen más que un camino de tierra que unía el suburbio de Entre-Deux-Ponts y el Grand Pont-Neuf. El desarrollo del comercio en la parte baja de la ciudad a partir de finales del siglo XVIII hizo necesaria la reorganización del flujo de tráfico en este eje situado fuera de las antiguas murallas medievales. El bulevar de la Rochelle debe su nombre a la propiedad construida hacia 1580 en este lugar por Jean Vincent, presidente de la Cámara de Cuentas de Barrois, ennoblecido por el duque Carlos III. Su aspecto fortificado recordaba a una "Rochelle", palabra antigua para designar un castillo fortificado. Entonces se construyeron numerosas casas a ambos lados de esta calle, dando lugar al actual bulevar. A petición del duque Leopoldo, la carretera fue rehabilitada a partir de 1724. A principios del siglo XIX, se plantó con árboles y se convirtió en un lugar de paseo para los habitantes. La fachada de la iglesia de San Juan, que cierra la perspectiva, fue construida en 1939. En 1618, la hija de Jean Vincent, propietario de la "Rochelle", donó su patrimonio a la orden de los Mínimos, cuya vocación era la predicación y la enseñanza. Tras la Revolución, el convento fue destruido y sustituido por mataderos a orillas del Ornain y un mercado cubierto, que a su vez fue destruido en 1972. La toponimia y una fachada en el bulevar conservan el recuerdo del lugar. Con el desarrollo de la actividad comercial, las plantas bajas de las casas se transformaron en tiendas y se construyeron nuevas edificaciones. Varios bancos construyeron edificios que pretendían inspirar confianza a sus clientes. Estos edificios, como el banco construido por Paul Varin-Bernier en 1910, estaban decorados en un opulento estilo neoclásico. El edificio principal de Correos, construido en 1926 según los mismos principios, fue muy criticado. Con sus vidrieras de Gruber, es sin embargo hoy en día un importante testimonio de la presencia del estilo Art Déco en Bar-le-Duc.

Principale arteria commerciale della città, il Boulevard de la Rochelle era in origine solo una strada sterrata che collegava il sobborgo di Entre-Deux-Ponts e il Grand Pont-Neuf. Lo sviluppo del commercio nella città bassa, a partire dalla fine del XVIII secolo, ha reso necessaria la riorganizzazione del flusso di traffico su questo asse situato al di fuori degli antichi bastioni medievali. Il boulevard de la Rochelle deve il suo nome alla proprietà costruita intorno al 1580 su questo sito da Jean Vincent, presidente della Camera dei Conti di Barrois, nobilitato dal duca Carlo III. Il suo aspetto fortificato ricordava quello di una "Rochelle", un'antica parola che indicava un castello fortificato. In seguito furono costruite numerose case su entrambi i lati di questa strada, dando origine all'attuale viale. Su richiesta del duca Leopoldo, la strada fu riabilitata a partire dal 1724. All'inizio del XIX secolo fu alberato e divenne un luogo di passeggio per gli abitanti. La facciata della chiesa di San Giovanni, che chiude la prospettiva, è stata costruita nel 1939. Nel 1618, la figlia di Jean Vincent, proprietario della "Rochelle", donò i suoi beni all'ordine dei Minimi, la cui vocazione era la predicazione e l'insegnamento. Dopo la Rivoluzione, il convento fu distrutto e sostituito da macelli sulle rive dell'Ornain e da un mercato coperto, a sua volta distrutto nel 1972. La toponomastica e una facciata sul viale conservano la memoria del luogo. Con lo sviluppo delle attività commerciali, i piani terra delle case furono trasformati in negozi e furono costruite nuove costruzioni. Diverse banche hanno costruito edifici che avevano lo scopo di ispirare fiducia ai loro clienti. Questi edifici, come la banca costruita da Paul Varin-Bernier nel 1910, erano decorati in un opulento stile neoclassico. L'edificio principale dell'ufficio postale, costruito nel 1926 secondo gli stessi principi, è stato duramente criticato. Con le sue vetrate di Gruber, è comunque oggi un'importante testimonianza della presenza dello stile Art Déco a Bar-le-Duc.