LAVOIR DE VALLEROY – Valleroy

Grand lavoir fermé sur trois côtés, précédé d’une auge pour abreuver le bétail, qui s’étire sur toute la largeur du bâtiment. A l’intérieur, il a conservé son bassin de lavage avec pierres inclinées, ainsi que le rinçoir plus petit. Les lavandières y pénétraient par une petite porte ménagée sur le côté gauche. Une fresque , dessinée par des enfants, est accrochée sur la parois du fond. Accès libre toute l'année.

A large washhouse enclosed on three sides, preceded by a trough for watering cattle, stretches the full width of the building. Inside, the wash basin with sloping stones and the smaller rinsing basin have been preserved. The washerwomen entered through a small door on the left-hand side. A fresco, drawn by children, hangs on the back wall. Free access all year round.

Großes, dreiseitig geschlossenes Waschhaus, vor dem sich ein Trog zum Tränken des Viehs befindet und das sich über die gesamte Breite des Gebäudes erstreckt. Im Inneren sind das Waschbecken mit schrägen Steinen und das kleinere Spülbecken erhalten geblieben. Die Waschfrauen betraten das Gebäude durch eine kleine Tür auf der linken Seite. An der Rückwand hängt ein von Kindern gemaltes Fresko. Freier Zugang das ganze Jahr über.

Een groot washuis dat aan drie kanten omsloten is, voorafgegaan door een trog om het vee te drenken die zich over de hele breedte van het gebouw uitstrekt. Binnenin is de wasbak met schuine stenen bewaard gebleven, evenals de kleinere spoelbak. De wasvrouwen kwamen binnen via een kleine deur aan de linkerkant. Op de achtermuur hangt een fresco, getekend door kinderen. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Gran lavadero cerrado por tres lados, precedido de un abrevadero para abrevar el ganado, que se extiende a todo lo ancho del edificio. En su interior conserva la pila de lavar con piedras inclinadas, así como la pila de enjuagar más pequeña. Las lavanderas entraban por una pequeña puerta en el lado izquierdo. En la pared del fondo cuelga un fresco dibujado por niños. Acceso libre todo el año.

Un grande lavatoio chiuso su tre lati, preceduto da un abbeveratoio per il bestiame che si estende per tutta la larghezza dell'edificio. All'interno ha conservato il lavatoio con pietre inclinate e il lavatoio più piccolo. Le lavandaie entravano da una piccola porta sul lato sinistro. Sulla parete di fondo è appeso un affresco disegnato da bambini. Accesso libero tutto l'anno.