DOLMEN "LA PIERRE TOURNANTE" – Nogent

La Pierre Tournante est un mégalithe situé à 700 m environ de la ferme du Marsois, en plein bois dont les dimensions sont importantes (4.20 m de long, 3.80 m de large et 0.40 m d’épaisseur). Elle pèse à peu près 11 tonnes. Elle a été culbutée au début du XXème siècle à la suite d’un pari stupide. Appelée également « Pierre du diable » ou « Pierre branlante », cette pierre conserve son lot de mystères… Les anciens racontent en effet qu’elle accomplirait un tour complet sur elle-même tous les 100 ou 1000 ans (d’où son nom…). On raconte également que chaque 24 décembre à minuit, elle se soulèverait, laissant pour un instant apparaitre un trésor…

La Pierre Tournante is a large megalith (4.20 m long, 3.80 m wide and 0.40 m thick) located around 700 m from the Marsois farm. It weighs around 11 tonnes. It was tumbled at the beginning of the 20th century following a stupid bet. Also known as the "Devil's Stone" or the "Wobbly Stone", it still holds many mysteries… The ancients say that it completes a complete turn on itself every 100 or 1000 years (hence its name…). It is also said that every December 24 at midnight, it lifts up, revealing a treasure for a moment…

Der Pierre Tournante ist ein Megalith, der etwa 700 m von der Ferme du Marsois entfernt inmitten eines Waldes steht, dessen Ausmaße beträchtlich sind (4,20 m lang, 3,80 m breit und 0,40 m dick). Sie wiegt etwa 11 Tonnen. Er wurde Anfang des 20. Jahrhunderts aufgrund einer dummen Wette umgestoßen. Der Stein wird auch als "Teufelsstein" oder "Wackelstein" bezeichnet und birgt viele Geheimnisse… Die Alten erzählten, dass er sich alle 100 oder 1000 Jahre einmal um die eigene Achse dreht (daher der Name…). Man sagt auch, dass er sich am 24. Dezember um Mitternacht hebt und für einen Moment einen Schatz zum Vorschein bringt…

La Pierre Tournante is een megaliet op ongeveer 700 m van de boerderij van Marsois, midden in een bos van aanzienlijke afmetingen (4,20 m lang, 3,80 m breed en 0,40 m dik). Hij weegt ongeveer 11 ton. Het werd aan het begin van de 20e eeuw omvergeworpen na een stomme weddenschap. Deze steen staat ook bekend als de "Duivelssteen" of de "Wiebelende Steen" en is nog steeds een mysterie… De Ouden zeggen dat hij elke 100 of 1000 jaar een volledige draai om zichzelf maakt (vandaar zijn naam…). Er wordt ook gezegd dat hij elke 24 december om middernacht omhoog komt en een schat onthult…

El Pierre Tournante es un megalito situado a unos 700 m de la granja de Marsois, en medio del bosque. Es muy grande (4,20 m de largo, 3,80 m de ancho y 0,40 m de grosor) Pesa unas 11 toneladas. Fue derribado a principios del siglo XX tras una estúpida apuesta. Conocida también como la "Piedra del Diablo" o la "Piedra Bamboleante", esta piedra sigue teniendo su cuota de misterios.. Los antiguos dicen que da una vuelta completa sobre sí misma cada 100 o 1000 años (de ahí su nombre…). También se dice que cada 24 de diciembre, a medianoche, se levanta, dejando aparecer por un momento un tesoro…

Il Pierre Tournante è un megalite situato a circa 700 m dalla fattoria Marsois, in mezzo al bosco, di notevoli dimensioni (4,20 m di lunghezza, 3,80 m di larghezza e 0,40 m di spessore) Pesa circa 11 tonnellate. Fu abbattuto all'inizio del XX secolo in seguito a una stupida scommessa. Conosciuta anche come la "Pietra del Diavolo" o la "Pietra Wobbly", questa pietra ha ancora la sua parte di misteri.. Gli antichi dicono che compie un giro completo su se stessa ogni 100 o 1000 anni (da qui il suo nome…). Si dice anche che ogni 24 dicembre a mezzanotte si alzasse, lasciando apparire per un attimo un tesoro…