EGLISE SAINT-BRICE DE VALLEROY – Valleroy

Après avoir été simple chapelle privée, l'église Saint-Brice fut finalement érigée en succursale unie à l'église de Gilley durant la dernière moitié du 18e siècle. Avec les proportions d'une chapelle, elle est logiquement de dimensions modestes. C’est un édifice de plan allongé construit sur une forte déclivité. La nef à vaisseau unique plafonné est précédée par un clocher-porche couronné par une flèche carrée en ardoise. Le clocher est accosté du côté nord par la chapelle des fonts. Le choeur à travée unique se termine par un chevet plat et la sacristie lui est adossée du côté nord. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

After having been a simple private chapel, Saint-Brice was finally erected as a branch of the Gilley church in the latter half of the 18th century. With the proportions of a chapel, it is logically of modest dimensions. It is an elongated edifice built on a steep slope. The nave has a single nave with a ceiling, and is preceded by a bell tower crowned by a square slate spire. The bell tower is flanked on the north side by the font chapel. The single-bay choir ends in a flat chevet, with the sacristy adjoining on the north side. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Nachdem die Kirche Saint-Brice zunächst eine einfache Privatkapelle gewesen war, wurde sie schließlich in der letzten Hälfte des 18. Jahrhunderts zu einer mit der Kirche von Gilley vereinten Zweigstelle erhoben. Mit den Proportionen einer Kapelle ist sie logischerweise von bescheidenen Ausmaßen. Es handelt sich um ein Gebäude mit länglichem Grundriss, das auf einem starken Gefälle errichtet wurde. Dem einschiffigen, gedeckten Kirchenschiff geht ein Glockenturm voraus, der von einer quadratischen Schieferspitze gekrönt wird. An den Glockenturm schließt sich auf der Nordseite die Brunnenkapelle an. Der einjochige Chor endet mit einem flachen Kopfende und die Sakristei ist an der Nordseite angebaut. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien) "

Na een eenvoudige privékapel te zijn geweest, werd de kerk van Saint-Brice in de laatste helft van de 18e eeuw opgericht als een filiaal dat verbonden was met de kerk van Gilley. Met de proporties van een kapel is het logischerwijs bescheiden van omvang. Het is een langwerpig gebouw dat op een steile helling is gebouwd. Het schip heeft één middenbeuk met een plafond en wordt voorafgegaan door een klokkentoren bekroond door een vierkante leistenen spits. De klokkentoren wordt aan de noordkant geflankeerd door de doopkapel. Het koor met één travee eindigt in een plat chevet en de sacristie grenst er aan de noordkant aan. "De kerk is het hele jaar door open (alleen buiten, behalve voor ceremonies)

Tras haber sido una simple capilla privada, la iglesia de Saint-Brice se erigió finalmente como una rama unida a la iglesia de Gilley durante la última mitad del siglo XVIII. Con las proporciones de una capilla, su tamaño es lógicamente modesto. Se trata de un edificio alargado construido sobre una pendiente pronunciada. La nave es única con techo y está precedida por un campanario coronado por una aguja cuadrada de pizarra. El campanario está flanqueado en el lado norte por la capilla de la pila bautismal. El coro, de una sola nave, termina en una cabecera plana y la sacristía linda con él por el lado norte. "La iglesia está abierta todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

Dopo essere stata una semplice cappella privata, la chiesa di Saint-Brice fu infine eretta come succursale unita alla chiesa di Gilley nell'ultima metà del XVIII secolo. Con le proporzioni di una cappella, è logicamente di dimensioni modeste. È un edificio allungato costruito su un pendio ripido. La navata è a navata unica con soffitto ed è preceduta da un campanile coronato da una guglia quadrata in ardesia. Il campanile è affiancato sul lato nord dalla cappella del fonte battesimale. Il coro a una sola campata termina con un chevet piatto e la sacrestia lo affianca sul lato nord. "La chiesa è aperta tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)