LAVOIR DE LA RUE DU JARDINET A CLEFMONT – Clefmont

Situé en haut du village, face au camping municipal, le petit lavoir couvert a récemment été restauré. Il est protégé des intempéries par une halle dont l’arrière est cloisonné de bois. Les bords du bassin étant assez hauts, il était utilisé par les lavandières en position debout. A l’extérieur, une borne-fontaine alimentait les auges en eau.

Located at the top of the village, opposite the municipal campsite, the small covered washhouse has recently been restored. It is protected from the elements by a hall with a wooden partition at the rear. As the edges of the basin are quite high, it was used by washerwomen in a standing position. Outside, a hydrant supplied water to the troughs.

Das kleine überdachte Waschhaus am oberen Ende des Dorfes, gegenüber dem städtischen Campingplatz, wurde kürzlich restauriert. Es ist durch eine Halle mit einer Holzverkleidung auf der Rückseite vor Wind und Wetter geschützt. Da der Rand des Beckens recht hoch ist, wurde es von den Waschfrauen in aufrechter Position benutzt. Im Außenbereich befand sich ein Hydrant, der die Tröge mit Wasser versorgte.

Het kleine overdekte washuis ligt boven in het dorp, tegenover de gemeentelijke camping en is onlangs gerestaureerd. Het wordt beschermd tegen de elementen door een hal met een houten wand aan de achterkant. De randen van het bassin zijn vrij hoog, dus het werd gebruikt door wasvrouwen in een staande positie. Buiten leverde een standpijp water aan de troggen.

Situado en la parte alta del pueblo, frente al camping municipal, el pequeño lavadero cubierto ha sido restaurado recientemente. Está protegido de la intemperie por un vestíbulo con un tabique de madera en la parte trasera. Los bordes de la pila son bastante altos, por lo que las lavanderas la utilizaban de pie. En el exterior, un tubo vertical suministraba agua a los abrevaderos.

Situato nella parte alta del villaggio, di fronte al campeggio comunale, il piccolo lavatoio coperto è stato recentemente restaurato. È protetto dalle intemperie da una sala con un divisorio in legno sul retro. I bordi della vasca sono piuttosto alti, quindi veniva utilizzata dalle lavandaie in posizione eretta. All'esterno, una conduttura forniva l'acqua agli abbeveratoi.