CHATEAU DE CLEFMONT – Clefmont

Le château de Clefmont a probablement été construit au début du XIe siècle. Il conserve de nos jours des vestiges imposants de sa grandeur passée : tours rondes arasées, chapelle seigneuriale Sainte-Catherine avec fresques et un logis du XVIe siècle, remanié au cours des siècles. A l’origine, il présentait l’aspect d’un véritable château fort, protégé par des fossés taillés dans la roche. Son portail d’entrée bien gardé, était muni de deux imposants tours rondes avec pont-levis. Au XVIIes, le château eu à subir un important incendie dont il reste encore des traces. Les seigneurs de Clefmont étaient au moyen-âge les plus considérables du Bassigny, ils firent de nombreuses donations aux établissements religieux, comme l’abbaye de Morimond et l’abbaye de la Crête. Le premier seigneur connu de Clefmont est Simon 1er. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Château de Clefmont was probably built in the early 11th century. Today, it retains imposing vestiges of its past grandeur: flattened round towers, the seigniorial chapel of Sainte-Catherine with frescoes, and a 16th-century dwelling, altered over the centuries. Originally, it resembled a fortified castle, protected by rock-cut moats. Its well-guarded entrance gate was equipped with two imposing round towers with drawbridges. In the 17th century, the castle suffered a major fire, traces of which still remain. In the Middle Ages, the lords of Clefmont were the most important in the Bassigny region, making numerous donations to religious establishments such as Morimond Abbey and La Crête Abbey. The first known lord of Clefmont is Simon 1er. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Das Schloss Clefmont wurde wahrscheinlich Anfang des 11. Jahrhunderts erbaut. Jahrhundert errichtet. Heute sind noch einige imposante Überreste seiner früheren Größe zu sehen: abgerissene Rundtürme, die herrschaftliche Kapelle Sainte-Catherine mit Fresken und ein Wohnhaus aus dem 16. Ursprünglich sah es wie eine echte Burg aus, die von einem in den Fels gehauenen Graben geschützt wurde. Das gut bewachte Eingangstor war mit zwei mächtigen Rundtürmen mit Zugbrücke versehen. Im 17. Jahrhundert erlitt die Burg einen großen Brand, von dem noch heute Spuren zu sehen sind. Die Herren von Clefmont waren im Mittelalter die bedeutendsten im Bassigny und machten zahlreiche Schenkungen an religiöse Einrichtungen wie die Abtei von Morimond und die Abtei von La Crête. Der erste bekannte Herr von Clefmont ist Simon I.. Keine Besichtigung: Private Stätte, die nur von außen sichtbar ist.

Het kasteel van Clefmont werd waarschijnlijk in het begin van de 11e eeuw gebouwd. Vandaag de dag herinnert het nog op indrukwekkende wijze aan zijn vroegere grootsheid, met zijn afgeplatte ronde torens, de heerlijkheidskapel Sainte-Catherine, compleet met fresco's, en een 16e-eeuwse woning die door de eeuwen heen is veranderd. Oorspronkelijk leek het op een echt versterkt kasteel, beschermd door in de rotsen uitgehouwen grachten. De goed bewaakte toegangspoort was voorzien van twee imposante ronde torens met ophaalbruggen. In de 17e eeuw werd het kasteel getroffen door een grote brand, waarvan de sporen nog steeds zichtbaar zijn. In de Middeleeuwen waren de heren van Clefmont de belangrijkste in de streek van Bassigny. Ze deden talrijke schenkingen aan religieuze instellingen zoals de abdij van Morimond en de abdij van La Crête. De eerste bekende heer van Clefmont was Simon 1e. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

El castillo de Clefmont fue construido probablemente a principios del siglo XI. En la actualidad, conserva algunos imponentes vestigios de su antigua grandeza, con sus torres redondas achatadas, la capilla señorial de Sainte-Catherine, completa con frescos, y una vivienda del siglo XVI que ha sido alterada a lo largo de los siglos. En su origen, parecía un auténtico castillo fortificado, protegido por fosos excavados en la roca. Su puerta de entrada, bien protegida, estaba dotada de dos imponentes torres redondas con puentes levadizos. En el siglo XVII, el castillo sufrió un gran incendio, del que aún quedan vestigios. En la Edad Media, los señores de Clefmont eran los más importantes de la región de Bassigny y hacían numerosas donaciones a establecimientos religiosos como la abadía de Morimond y la abadía de La Crête. El primer señor conocido de Clefmont fue Simón I. No se puede visitar: sitio privado sólo visible desde el exterior.

Il castello di Clefmont fu costruito probabilmente all'inizio dell'XI secolo. Oggi conserva alcune imponenti testimonianze della sua antica grandezza, con le sue torri rotonde appiattite, la cappella signorile di Sainte-Catherine, completa di affreschi, e una dimora del XVI secolo che è stata modificata nel corso dei secoli. In origine si presentava come un vero e proprio castello fortificato, protetto da fossati scavati nella roccia. La sua porta d'ingresso, ben sorvegliata, era dotata di due imponenti torri rotonde con ponti levatoi. Nel XVII secolo il castello subì un grave incendio, di cui rimangono ancora tracce. Nel Medioevo, i signori di Clefmont erano i più importanti della regione di Bassigny e facevano numerose donazioni a istituti religiosi come l'Abbazia di Morimond e l'Abbazia di La Crête. Il primo signore di Clefmont di cui si ha notizia è Simon 1°. Non è possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno.