EGLISE SAINT-THIBAUT DE CLEFMONT – Clefmont

L’Eglise de style romane est à l’origine un ancien prieuré. Elle fut rebâtie dans la seconde moitié du XIe siècle, par Simon 1er, seigneur de Clefmont, au pied de son château. De cette époque et du XIIe siècle, subsistent la nef et la façade. Cette dernière est ornée d’un ensemble sculpté assez rare. Le portail en plein cintre dont les voussures sont décorées d’éléments géométriques, possède des scènes historiées, sans doute des épisodes de la vie de Saint-Thibaut. Ce portail est surmonté d’une frise de volutes qui se déploie sur toute la largeur de la façade. Plus haut, une grande baie géminée en plein cintre éclaire la nef. Les chapiteaux des colonnes sont ornés d’animaux et de végétaux. Sur le fut central se détache un personnage, colombe sur chaque épaule, qui tient un enfant et qui pose son pied sur la tête d’un animal à cornes. On peut reconnaitre dans ce personnage, la Vierge présentant l’Enfant Sauveur. Au XVe siècle, les seigneurs de Clefmont, désormais de la famille de Choiseul, décident de se faire inhumer dans l’église. Une chapelle seigneuriale de style gothique et munie d’un caveau est alors construite sur le bas-côté nord de l’édifice. Elle présente des clés de voûtes armoriées et plusieurs pierres tombales, dont celle de Guillaume de Choiseul (décédé en 1479). Le seigneur est immortalisé en armure, accompagné de son blason. Plus loin, on remarque la pierre tombale de sa première femme, Jeanne du Châtelet (décédée en 1461).|Le XIXe siècle marque quant à lui la reconstruction du chevet et du clocher de l’église. A voir à l’intérieur : une Vierge à l’enfant (statue du XVIe siècle, en pierre polychrome), Notre Dame de Piété ou Déploration du Christ (groupe sculpté du XVIe siècle, en pierre polychrome), des chapiteaux du XIIe siècle avec feuillages et personnages, le retable du maître-autel réalisé par Jean-Baptiste Bouchardon, sculpteur chaumontais du XVIIIe siècle… On retrouvera le saint patron de l’Eglise, Saint Thibaut de Provins, représenté en statue et sur un vitrail fin XIXe.

The Romanesque church was originally a priory. It was rebuilt in the second half of the 11th century by Simon 1er, Seigneur de Clefmont, at the foot of his castle. The nave and façade remain from this period and from the 12th century. The latter features a rare sculptural ensemble. The semi-circular portal, whose arches are decorated with geometrical elements, features historiated scenes, probably episodes from the life of Saint-Thibaut. The portal is surmounted by a frieze of volutes running the full width of the façade. Further up, a large semicircular geminate window illuminates the nave. The column capitals are adorned with animal and plant motifs. The central shaft features a figure with a dove on each shoulder, holding a child and placing his foot on the head of a horned animal. This figure can be recognized as the Virgin Mary presenting the Child Savior. In the 15th century, the Lords of Clefmont, now part of the de Choiseul family, decided to be buried in the church. A Gothic-style seigneurial chapel with a vault was built on the north side of the building. The chapel features armorial keystones and several tombstones, including that of Guillaume de Choiseul (died 1479). The lord is immortalized in armor, accompanied by his coat of arms. The 19th century saw the reconstruction of the church's chevet and bell tower. Inside: a Virgin and Child (16th-century polychrome stone statue), Notre Dame de Piété or Deploration of Christ (16th-century polychrome stone group), 12th-century capitals with foliage and figures, the high altarpiece by 18th-century Chaumont sculptor Jean-Baptiste Bouchardon… The church?s patron saint, Saint Thibaut de Provins, is depicted in a statue and in a late 19th-century stained glass window.

Die Kirche im romanischen Stil war ursprünglich ein ehemaliges Priorat. Sie wurde in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts von Simon I., dem Herrn von Clefmont, am Fuße seines Schlosses wieder aufgebaut. Aus dieser Zeit und dem 12. Jahrhundert sind noch das Kirchenschiff und die Fassade erhalten. Letztere ist mit seltenen Skulpturen geschmückt. Das Rundbogenportal, dessen Gewölbe mit geometrischen Elementen verziert sind, weist historisierte Szenen auf, die zweifellos Episoden aus dem Leben des Heiligen Thibaut darstellen. Das Portal wird von einem Volutenfries gekrönt, der sich über die gesamte Breite der Fassade erstreckt. Weiter oben erhellt eine große, rundbogige Zwillingsöffnung das Kirchenschiff. Die Kapitelle der Säulen sind mit Tier- und Pflanzenmotiven verziert. Auf der zentralen Säule ist eine Figur mit einer Taube auf jeder Schulter zu sehen, die ein Kind hält und ihren Fuß auf den Kopf eines gehörnten Tieres stellt. In dieser Figur kann man die Jungfrau Maria erkennen, die das Kind als Erlöser präsentiert. Jahrhundert beschlossen die Herren von Clefmont, die nun der Familie de Choiseul angehörten, sich in der Kirche beerdigen zu lassen. Daraufhin wurde am nördlichen Seitenschiff eine gotische Kapelle mit einer Gruft errichtet. Sie weist Gewölbeschlüssel mit Wappen und mehrere Grabsteine auf, darunter den von Guillaume de Choiseul (gestorben 1479). Der Fürst ist in Rüstung verewigt, begleitet von seinem Wappen. Weiter hinten befindet sich der Grabstein seiner ersten Frau, Jeanne du Châtelet (gestorben 1461).| Im 19. Jahrhundert wurden das Kopfende und der Glockenturm der Kirche wieder aufgebaut. Sehenswert im Inneren: eine Jungfrau mit Kind (Statue aus dem 16. Jh., aus mehrfarbigem Stein), Notre Dame de Piété oder Déploration du Christ (Skulpturengruppe aus dem 16. Jh., aus mehrfarbigem Stein), Kapitelle aus dem 12. Jh. mit Blattwerk und Figuren, das Altarbild des Hauptaltars von Jean-Baptiste Bouchardon, einem Bildhauer aus Chaumont im 18. Der Schutzheilige der Kirche, der Heilige Thibaut von Provins, ist als Statue und auf einem Glasfenster aus dem 19.

De Romaanse kerk was oorspronkelijk een priorij. Ze werd in de tweede helft van de 11e eeuw herbouwd door Simon 1st, heer van Clefmont, aan de voet van zijn kasteel. Het schip en de voorgevel dateren uit deze periode en uit de 12e eeuw. Deze laatste is versierd met een zeldzaam gebeeldhouwd ensemble. Het halfronde portaal, waarvan de bogen versierd zijn met geometrische elementen, toont geschilderde scènes, waarschijnlijk episodes uit het leven van Saint-Thibaut. Dit portaal wordt bekroond door een fries van voluten dat over de hele breedte van de gevel loopt. Verderop verlicht een groot halfrond geminateerd raam het middenschip. De kapitelen van de zuilen zijn versierd met dieren en planten. Op de centrale schacht staat een figuur met een duif op elke schouder, die een kind vasthoudt en zijn voet op de kop van een gehoornd dier zet. Deze figuur kan worden gezien als de Maagd die het kind de Verlosser voorstelt. In de 15e eeuw besloten de Heren van Clefmont, die nu deel uitmaken van de familie Choiseul, om in de kerk begraven te worden. Aan de noordkant van het gebouw werd een kapel met een gewelf gebouwd in gotische stijl. De kapel heeft wapenstenen en verschillende grafstenen, waaronder die van Guillaume de Choiseul (overleden in 1479). De heer is vereeuwigd in een harnas, vergezeld van zijn wapenschild. Verderop staat de grafsteen van zijn eerste vrouw, Jeanne du Châtelet (overleden in 1461). In de 19e eeuw werden de koorafsluiting en de klokkentoren van de kerk herbouwd. In het interieur zijn een Maagd met Kind (16e-eeuws polychroom stenen beeld), Notre Dame de Piété of Deploration of Christ (16e-eeuws polychroom stenen beeld), 12e-eeuwse kapitelen met gebladerte en figuren en het altaarstuk van Jean-Baptiste Bouchardon, een 18e-eeuwse beeldhouwer uit Chaumont. De beschermheilige van de kerk, Saint Thibaut de Provins, wordt afgebeeld in een standbeeld en in een laat 19e-eeuws gebrandschilderd raam.

La iglesia románica fue originalmente un priorato. Fue reconstruida en la segunda mitad del siglo XI por Simón I, señor de Clefmont, al pie de su castillo. De esta época y del siglo XII se conservan la nave y la fachada. Esta última está adornada con un raro conjunto esculpido. El portal semicircular, cuyos arcos están decorados con elementos geométricos, presenta escenas historiadas, probablemente episodios de la vida de Saint-Thibaut. Este portal está rematado por un friso de volutas que recorre toda la anchura de la fachada. Más arriba, una gran ventana semicircular geminada ilumina la nave. Los capiteles de las columnas están decorados con animales y plantas. El fuste central presenta una figura con una paloma en cada hombro, que sostiene a un niño y coloca su pie sobre la cabeza de un animal con cuernos. Esta figura puede considerarse como la Virgen que presenta al Niño Salvador. En el siglo XV, los señores de Clefmont, que ahora forman parte de la familia Choiseul, decidieron ser enterrados en la iglesia. En el lado norte del edificio se construyó una capilla señorial de estilo gótico con bóveda. Presenta claves de blasón y varias lápidas, entre ellas la de Guillaume de Choiseul (fallecido en 1479). El señor está inmortalizado en armadura, acompañado de su escudo de armas. Más adelante, se encuentra la lápida de su primera esposa, Jeanne du Châtelet (fallecida en 1461). En el siglo XIX se reconstruyeron la cabecera y el campanario de la iglesia. En el interior destacan la Virgen con el Niño (estatua de piedra policromada del siglo XVI), Notre Dame de Piété o Despojo de Cristo (escultura de piedra policromada del siglo XVI), capiteles del siglo XII con follaje y figuras, y el retablo de Jean-Baptiste Bouchardon, escultor de Chaumont del siglo XVIII. El patrón de la iglesia, San Thibaut de Provins, está representado en una estatua y en una vidriera de finales del siglo XIX.

La chiesa romanica era originariamente un priorato. Fu ricostruita nella seconda metà dell'XI secolo da Simone I, signore di Clefmont, ai piedi del suo castello. Di questo periodo e del XII secolo rimangono la navata e la facciata. Quest'ultima è ornata da un raro insieme di sculture. Il portale semicircolare, i cui archi sono decorati con elementi geometrici, presenta scene istoriate, probabilmente episodi della vita di Saint-Thibaut. Questo portale è sormontato da un fregio a volute che corre per tutta la larghezza della facciata. Più in alto, una grande finestra geminata semicircolare illumina la navata. I capitelli delle colonne sono decorati con animali e piante. Il fusto centrale presenta una figura con una colomba su ciascuna spalla, che tiene in braccio un bambino e appoggia il piede sulla testa di un animale cornuto. Questa figura può essere vista come la Vergine che presenta il Bambino Salvatore. Nel XV secolo, i signori di Clefmont, oggi parte della famiglia Choiseul, decisero di essere sepolti nella chiesa. Sul lato nord dell'edificio fu costruita una cappella signorile in stile gotico con una volta. Presenta chiavi di volta armoriali e diverse lapidi, tra cui quella di Guillaume de Choiseul (morto nel 1479). Il signore è immortalato in armatura, accompagnato dal suo stemma. Più avanti si trova la lapide della sua prima moglie, Jeanne du Châtelet (morta nel 1461). Nel XIX secolo sono stati ricostruiti il chevet e il campanile della chiesa. L'interno presenta una Vergine con Bambino (statua in pietra policroma del XVI secolo), Notre Dame de Piété o Deplorazione di Cristo (scultura in pietra policroma del XVI secolo), capitelli del XII secolo con fogliame e figure e la pala d'altare di Jean-Baptiste Bouchardon, scultore di Chaumont del XVIII secolo. Il santo patrono della chiesa, San Thibaut de Provins, è rappresentato in una statua e in una vetrata della fine del XIX secolo.