LAVOIR DE LA GRANDE FONTAINE – Cusey

Ce lavoir présente la particularité de percevoir l'eau par l'intermédiaire d'une résurgence appelé "La Grande Fontaine". Les lavandières, bien à l'abri sous l'appenti supporté par deux colonnes, venaient y rincer leur linge sur la pierre à laver donnant sur le bassin dont les eaux, retenu par un petit barrage, fluctu en fonction des précipitations. L'eau s'évacue ensuite en créant un bras de rivière qui se jette à une trentaine de mètres plus loin dans la Vingeanne.

This washhouse has the particularity of collecting water from a resurgence called "La Grande Fontaine". The washerwomen, well sheltered under the lean-to supported by two columns, would come here to rinse their laundry on the washing stone overlooking the basin whose waters, held back by a small dam, fluctuated according to rainfall. The water then drained away, creating an arm of the river that flowed into the Vingeanne some 30 metres away.

Dieses Waschhaus hat die Besonderheit, dass das Wasser aus einer Quelle mit dem Namen "La Grande Fontaine" stammt. Die Waschfrauen, die unter dem von zwei Säulen getragenen Schuppen gut geschützt waren, kamen hierher, um ihre Wäsche auf dem Waschstein zu spülen, der auf das Becken blickt, dessen Wasser, das durch einen kleinen Damm gestaut wird, je nach Niederschlag schwankt. Das Wasser fließt dann ab und bildet einen Flussarm, der etwa 30 Meter weiter in die Vingeanne mündet.

Dit washuis is ongewoon omdat het water haalt uit een bron genaamd "La Grande Fontaine". De wasvrouwen kwamen hier, goed beschut onder de afdakjes die door twee zuilen werden ondersteund, om hun was te spoelen op de wassteen die uitkijkt over het bassin waarvan het water, dat werd tegengehouden door een kleine dam, fluctueerde afhankelijk van de regenval. Het water stroomde weg en vormde zo een rivierarm die zo'n dertig meter verderop uitmondde in de Vingeanne.

Este lavadero tiene la particularidad de recoger el agua de un manantial llamado "La Grande Fontaine". Las lavanderas, bien resguardadas bajo el cobertizo sostenido por dos columnas, venían aquí a enjuagar su colada sobre la piedra de lavar que daba a la pila, cuya agua, retenida por una pequeña presa, fluctuaba en función de las precipitaciones. A continuación, el agua se desaguaba creando un brazo del río que desembocaba en el Vingeanne a unos treinta metros de distancia.

Questo lavatoio è insolito perché raccoglie l'acqua da una sorgente chiamata "La Grande Fontaine". Le lavandaie, ben riparate sotto la tettoia sostenuta da due colonne, venivano qui a sciacquare i panni sulla pietra da lavare che si affacciava sul bacino la cui acqua, trattenuta da una piccola diga, oscillava a seconda delle precipitazioni. L'acqua poi defluiva, creando un braccio del fiume che sfociava nel Vingeanne a una trentina di metri di distanza.