CHATEAU XVe SIECLE DE CUSEY – Cusey

Bâti au XVe siècle, ce château s'élève sur la rive gauche de la Vingeanne et se compose de huit tours reliées par des courtines. L'accès à la cour intérieure se fait par une porte surmontée de deux écus martelés. Il est inscrit sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 2 juin 1970. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Built in the 15th century, this château stands on the left bank of the Vingeanne and comprises eight towers linked by curtain walls. Access to the inner courtyard is through a gate surmounted by two hammered shields. It has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since June 2, 1970. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Das im 15. Jahrhundert erbaute Schloss erhebt sich am linken Ufer des Flusses Vingeanne und besteht aus acht Türmen, die durch Kurtinen miteinander verbunden sind. Der Zugang zum Innenhof erfolgt durch ein Tor, das von zwei gehämmerten Schilden überragt wird. Seit dem 2. Juni 1970 ist es in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques eingetragen. Keine Besichtigung: Private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Dit kasteel werd in de 15e eeuw gebouwd op de linkeroever van de Vingeanne en bestaat uit acht torens die door gordijnmuren met elkaar verbonden zijn. De toegang tot de binnenplaats is via een poort met daarboven twee gehamerde schilden. Het staat sinds 2 juni 1970 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Niet te bezoeken: deze privéplek is alleen van buitenaf te bezichtigen.

Construido en el siglo XV, este castillo se alza en la orilla izquierda del Vingeanne y consta de ocho torres unidas por muros cortina. Se accede al patio interior por una puerta coronada por dos escudos martillados. Está inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde el 2 de junio de 1970. Prohibidas las visitas: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

Costruito nel XV secolo, questo castello sorge sulla riva sinistra del Vingeanne e comprende otto torri collegate da cortine murarie. L'accesso al cortile interno avviene attraverso un cancello sormontato da due scudi martellati. È iscritto nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 2 giugno 1970. Non si può visitare: questo sito privato è visibile solo dall'esterno.