LAVOIR DE GERMAINES – Germaines

Daté de 1835, ce lavoir a été entièrement restauré en 2006, révélant ainsi des éléments architecturaux de belles factures : haut toit à demi-croupes, bassin de lavage aux angles arrondis, vaste rinçoir, niches et tablettes d'angles. Situées face au sud les auges, qui accompagnent la source, bénéficient d'un large ensoleillement.

Dating back to 1835, this washhouse was completely restored in 2006, revealing some fine architectural features: high, half-hipped roof, washing basin with rounded corners, large rinsing basin, niches and corner shelves. Facing south, the troughs, which accompany the spring, benefit from ample sunlight.

Dieses aus dem Jahr 1835 stammende Waschhaus wurde 2006 vollständig restauriert und enthüllte dabei architektonische Elemente wie ein hohes Halbwalmdach, ein Waschbecken mit abgerundeten Ecken, ein großes Spülbecken, Nischen und Eckablagen. Die nach Süden ausgerichteten Tröge, die die Quelle begleiten, profitieren von einer breiten Sonneneinstrahlung.

Deze wasplaats dateert uit 1835 en werd in 2006 volledig gerestaureerd, waarbij enkele mooie architecturale kenmerken naar voren kwamen: een hoog, half schilddak, een wasbak met afgeronde hoeken, een grote spoelbak, nissen en hoekplanken. De op het zuiden gerichte troggen, die de bron begeleiden, profiteren van veel zonlicht.

Este lavadero, que data de 1835, se restauró por completo en 2006, revelando algunas bellas características arquitectónicas: un tejado alto a media vertiente, una pila de lavado con esquinas redondeadas, una gran pila de aclarado, hornacinas y estanterías en las esquinas. Orientados hacia el sur, los abrevaderos, que acompañan al manantial, gozan de abundante luz solar.

Risalente al 1835, questo lavatoio è stato completamente restaurato nel 2006, rivelando alcune caratteristiche architettoniche di pregio: un alto tetto a mezza altezza, un lavatoio con angoli arrotondati, una grande vasca di risciacquo, nicchie e mensole angolari. Esposti a sud, gli abbeveratoi, che accompagnano la sorgente, beneficiano di molta luce solare.