TOUR DE BIESLES : MAISON DU PATRIMOINE – Biesles

L'Exposition permanente qui se tient dans la Tour de l'ancien Château des comtes de Saint-Belin à Besles vous présente, sur 3 niveaux, plus de mille objets anciens témoins de la vie quotidienne de notre commune et de son artisanat local. Dans la cave de la Tour, vous verrez, un forgeron dans son atelier et une lavandière. Au Rez-de-chaussée : les Gantières et leur Contre-maîtresse vous ferons partager leur savoir-faire, vous pourrez admirez Coutellerie et Cisellerie, l'outillage du Sabotier et du travail du bois, un rappel de la Grande Guerre ainsi qu'une vitrine consacrée aux objets religieux dont la relation du premier Grand Pardon de Chaumont par Clément Macheret. A l'étage, vous rencontrerez l'instituteur et ses élèves, la fileuse et son rouet, le polisseur et sa "roue à homme". Vous pourrez y voir aussi le drapeau de l'harmonie de Biesles, le berger, le sabotier et un rappel de la présence de l'armée américaine en 1917( école d'interprètes), etc… Enfin, dans les vitrines de nombreux objets de la vie quotidienne sont exposés ainsi que des scénettes avec mannequins… De plus, lors de la visite, libre ou guidée, il vous sera remis le « Pass'52 » qui vous permettra de visiter d'autres lieux à prix réduit …

The permanent exhibition, held in the Tower of the former Château des Comtes de Saint-Belin in Besles, on 3 levels, presents over a thousand antique objects that bear witness to the daily life of our commune and its local crafts. In the cellar of the Tower, you'll see a blacksmith in his workshop and a washerwoman. On the first floor: the Gantières and their counter-mistress will share their know-how with you, and you can admire cutlery and cisellerie, the tools of the clogmaker and woodworking, a reminder of the Great War, and a display case devoted to religious objects, including Clément Macheret's account of the first Grand Pardon de Chaumont. Upstairs, you'll meet the schoolteacher and his pupils, the spinner and her spinning wheel, the polisher and his "man-wheel". You can also see the flag of the Biesles brass band, the shepherd, the clog maker and a reminder of the presence of the American army in 1917 (interpreters' school), etc… Finally, the showcases display a wide range of everyday objects, as well as scenes with mannequins… What's more, during your visit, whether self-guided or guided, you'll be given a "Pass'52" allowing you to visit other sites at a reduced price?

Die Dauerausstellung im Turm des ehemaligen Schlosses der Grafen von Saint-Belin in Besles zeigt Ihnen auf drei Ebenen mehr als tausend alte Gegenstände, die vom täglichen Leben in unserer Gemeinde und ihrem lokalen Handwerk zeugen. Im Keller des Turms sehen Sie einen Schmied in seiner Werkstatt und eine Waschfrau. Im Erdgeschoss: Die Handschuhmacherinnen und ihre Meisterin lassen Sie an ihrem Können teilhaben, Sie können Schneidwaren und Ziselierwaren, Holzschuhmacher- und Holzbearbeitungswerkzeuge, eine Erinnerung an den Ersten Weltkrieg sowie eine Vitrine mit religiösen Gegenständen bewundern, darunter der Bericht von Clément Macheret über den ersten Grand Pardon von Chaumont. Im Obergeschoss begegnen Sie dem Lehrer und seinen Schülern, der Spinnerin und ihrem Spinnrad sowie dem Polierer und seinem "Mannsrad". Sie können dort auch die Fahne der Harmonie von Biesles, den Schäfer, den Holzschuhmacher und eine Erinnerung an die Anwesenheit der amerikanischen Armee im Jahr 1917( Dolmetscherschule), etc. sehen… Schließlich sind in den Vitrinen zahlreiche Gegenstände des täglichen Lebens sowie Szenen mit Puppen ausgestellt… Außerdem wird Ihnen während des Besuchs, ob frei oder mit Führung, der "Pass'52" ausgehändigt, mit dem Sie andere Orte zu einem ermäßigten Preis besuchen können?

De permanente tentoonstelling in de toren van het voormalige Château des Comtes de Saint-Belin in Besles, op 3 verdiepingen, toont meer dan duizend oude voorwerpen die getuigen van het dagelijkse leven van ons dorp en de plaatselijke ambachten. In de kelder van de toren zie je een smid in zijn werkplaats en een wasvrouw. Op de begane grond delen de Gantières (handschoenmakers) en hun tegenvrouw hun knowhow met u en kunt u bestek en naaiwerk bewonderen, het gereedschap van de schoenmaker en houtbewerking, een herinnering aan de Grote Oorlog en een vitrine gewijd aan religieuze voorwerpen, waaronder het verslag van Clément Macheret over het eerste Grand Pardon de Chaumont. Boven ontmoet je de leraar en zijn leerlingen, de spinster en haar spinnewiel, de polijster en zijn "man-wiel". Je kunt ook de vlag van het harmonieorkest van Biesles zien, de herder, de klompenmaker en een herinnering aan de aanwezigheid van het Amerikaanse leger in 1917 (tolkenschool), enz… Tot slot zijn in de vitrines veel voorwerpen uit het dagelijks leven te zien, evenals scènes met etalagepoppen… Bovendien krijg je tijdens je bezoek, op eigen gelegenheid of met een gids, een "Pass'52" waarmee je tegen een gereduceerde prijs andere sites kunt bezoeken?

La exposición permanente de la Torre del antiguo Castillo de los Condes de Saint-Belin en Besles presenta, en tres niveles, más de mil objetos antiguos que dan testimonio de la vida cotidiana de nuestra ciudad y de sus oficios locales. En el sótano de la Torre, verás a un herrero en su taller y a una lavandera. En la planta baja: los Gantières y su contramaestre compartirán con usted su saber hacer, podrá admirar la cuchillería y la Cisellerie, las herramientas del zueco y el trabajo de la madera, un recuerdo de la Gran Guerra así como una vitrina dedicada a los objetos religiosos entre los que se encuentra el informe del primer Gran Perdón de Chaumont de Clément Macheret. En la primera planta, se encontrará con el maestro y sus alumnos, la hilandera y su rueda de hilar, el pulidor y su "rueda de hombre". También se puede ver la bandera de la banda de Biesles, el pastor, el fabricante de zuecos y un recuerdo de la presencia del ejército americano en 1917 (escuela de intérpretes), etc. Por último, en los escaparates se exponen numerosos objetos de la vida cotidiana y escenas con maniquíes… Además, durante su visita, ya sea libre o guiada, se le entregará el "Pass'52" que le permitirá visitar otros lugares a un precio reducido..

L'esposizione permanente nella Torre dell'antico Castello dei Conti di Saint-Belin a Besles presenta, su tre livelli, più di mille oggetti antichi che testimoniano la vita quotidiana della nostra città e il suo artigianato locale. Nella cantina della Torre si trovano un fabbro nella sua officina e una lavandaia. Al piano terra: i Gantières e la loro contromastra condivideranno con voi il loro savoir-faire, potrete ammirare posate e cisellerie, gli attrezzi dello zoccolaio e la lavorazione del legno, un ricordo della Grande Guerra e una vetrina dedicata agli oggetti religiosi, tra cui il resoconto del primo Grand Pardon de Chaumont di Clément Macheret. Al primo piano si incontrano il maestro e i suoi allievi, la filatrice e il suo arcolaio, il lucidatore e la sua "ruota d'uomo". Si possono vedere anche la bandiera della banda di Biesles, il pastore, il fabbricante di zoccoli e un ricordo della presenza dell'esercito americano nel 1917 (scuola di interpreti), ecc… Infine, nelle vetrine sono esposti molti oggetti di vita quotidiana e scene con manichini… Inoltre, durante la visita, sia essa libera o guidata, vi verrà consegnato il "Pass'52" che vi permetterà di visitare altri luoghi a prezzo ridotto?