LAVOIR DE FRESNES-SUR-APANCE (N°2) – Fresnes-sur-Apance

En haut du village, se découvre un lavoir restauré, fermé de murs. Il est éclairé par des ouvertures cintrées, reliées par un cordon de pierres. Le lavoir alimente deux auges placées contre l’un de ses murs. Une partie du pavage ancien est encore en place.

At the top of the village is a restored, walled-in washhouse. It is illuminated by arched openings linked by a string of stones. The washhouse feeds two troughs set against one of its walls. Part of the old paving is still in place.

Am oberen Rand des Dorfes entdeckt man ein restauriertes Waschhaus, das von einer Mauer umgeben ist. Er wird durch bogenförmige Öffnungen erhellt, die durch eine Steinschnur verbunden sind. Das Waschhaus versorgt zwei Tröge, die an einer seiner Mauern stehen. Ein Teil der alten Pflasterung ist noch vorhanden.

Bovenaan het dorp staat een gerestaureerd, ommuurd washuis. Het wordt verlicht door boogopeningen die met elkaar verbonden zijn door een koord van stenen. Het washuis voedt twee troggen tegen een van de muren. Sommige van de oude bestrating is nog steeds aanwezig.

En lo alto del pueblo hay un lavadero amurallado restaurado. Está iluminado por aberturas arqueadas unidas por un cordón de piedras. El lavadero alimenta dos abrevaderos colocados contra uno de sus muros. Todavía se conserva parte del antiguo pavimento.

In cima al villaggio si trova un lavatoio restaurato e murato. È illuminato da aperture ad arco collegate da una serie di pietre. Il lavatoio alimenta due abbeveratoi addossati a una delle sue pareti. Una parte dell'antica pavimentazione è ancora al suo posto.