FONTAINE DE FRESNES-SUR-APANCE – Fresnes-sur-Apance

Cette fontaine abreuvoir s’élève sur un pavage ancien, avec un beau bassin circulaire en pierre, cerné de nombreuses bornes de calage. Le pilier au centre porte un vase en fonte et donne naissance à quatre longues goulottes par lesquelles l’eau jaillit. Cet aménagement permettait, dans un souci d’hygiène, à la fois aux animaux de s’abreuver dans le bassin et aux habitants du village de venir chercher de l’eau propre, à l’aide de sceau que l’on faisait glisser sur les barres de fer jusque sous les goulottes.

This drinking fountain stands on an ancient pavement, with a beautiful circular stone basin surrounded by numerous bollards. The central pillar holds a cast-iron vase and leads to four long spouts through which water gushes out. In the interests of hygiene, this arrangement enabled both the animals to drink from the basin and the villagers to fetch clean water, using buckets slid on iron bars to the underside of the spouts.

Dieser Trinkbrunnen steht auf einem alten Pflaster mit einem schönen runden Steinbecken, das von zahlreichen Pollern umgeben ist. Der Pfeiler in der Mitte trägt eine gusseiserne Vase und führt zu vier langen Rinnen, aus denen das Wasser herausspritzt. Aus hygienischen Gründen konnten die Tiere aus dem Becken trinken und die Dorfbewohner sauberes Wasser mit Hilfe von Eimern holen, die auf Eisenstangen unter die Rutschen geschoben wurden.

Deze drinkfontein staat op een oud trottoir, met een mooi rond stenen bassin omringd door talloze meerpalen. De pilaar in het midden bevat een gietijzeren vaas en leidt naar vier lange tuiten waardoor het water naar buiten stroomt. In het belang van de hygiëne konden op deze manier zowel de dieren uit de vijver drinken als de dorpelingen schoon water halen met emmers die langs ijzeren stangen naar de bodem van de tuiten werden geschoven.

Esta fuente se alza sobre una antigua acera, con una hermosa pila circular de piedra rodeada de numerosos bolardos. El pilar del centro sostiene un jarrón de hierro fundido y conduce a cuatro largos surtidores por los que sale el agua a borbotones. En aras de la higiene, esta disposición permitía tanto a los animales beber del estanque como a los aldeanos ir a buscar agua limpia, utilizando cubos que se deslizaban por barras de hierro hasta el fondo de los surtidores.

Questa fontana si trova su un vecchio marciapiede, con una bella vasca circolare in pietra circondata da numerosi dissuasori. Il pilastro al centro sostiene un vaso di ghisa e conduce a quattro lunghe cannelle attraverso le quali l'acqua sgorga. Per motivi igienici, questa disposizione consentiva sia agli animali di abbeverarsi al laghetto sia agli abitanti del villaggio di prendere acqua pulita, utilizzando secchi che venivano fatti scorrere su barre di ferro fino alla base delle cannelle.