EGLISE SAINT-JULIEN DE FRESNES-SUR-APANCE – Fresnes-sur-Apance

L'église de Fresnes était le siège d'une cure à la collation de l'abbé de Saint-Vincent de Besançon à qui elle avait été donnée dès le 11e siècle. L'église Saint-Julien est un édifice néo-classique reconstruit entre 1770 et 1773. Elle remplace un édifice qui aurait été bâti en 1068 et qui fut plusieurs fois incendié notamment en 1749. Le 25 mars 1769, les habitants demandèrent à l'intendant de Franche-Comté de nommer un architecte pour la reconstruction de leur église. Le 26 août 1769, l'architecte Claude Etienne Chognard de Vesoul fit une visite des lieux et décela que la nef et les deux chapelles collatérales de chaque côté du clocher étaient en mauvais état. Il préconisa alors de reconstruire le tout en donnant plus d'étendue tant en largeur qu'en longueur. Le clocher était bon jusqu'au faîtage de la nef mais au-dessus il devait être démonté, remonté en pierre de taille et surmonté d'un dôme. Bien que le choeur et la base du clocher fussent en bon état, il préconisa tout de même de reconstruire en entier l'église perpendiculairement à l'ancienne afin que le portail soit sur la route. Le nouvel édifice fut béni en 1773. |L’église est à plan allongé en grès et occidenté. La nef à trois vaisseaux de quatre travées est précédée d'une tour-porche couronnée d'un toit en pavillon. Cette dernière est couverte de tuile en écaille et plombifère et est accostée de deux chapelles à sa base. Les vaisseaux de la nef sont couverts de toits individuels. L'escalier en vis à demi-hors-oeuvre est adossé au flanc sud de la tour du clocher. Le choeur se compose d'une travée droite suivie d'une abside à trois pans. La sacristie est accolée au mur sud du choeur.

The church at Fresnes was the seat of a parish administered by the abbot of Saint-Vincent de Besançon, to whom it had been donated as early as the 11th century. Saint-Julien church is a neo-classical edifice rebuilt between 1770 and 1773. It replaces an edifice believed to have been built in 1068, which was burnt down several times, notably in 1749. On March 25, 1769, local residents asked the Intendant de Franche-Comté to appoint an architect to rebuild their church. On August 26, 1769, the architect Claude Etienne Chognard from Vesoul visited the site and found that the nave and the two side chapels on either side of the bell tower were in poor condition. He recommended rebuilding the entire church, giving it greater width and length. The steeple was good up to the nave ridge, but above that it had to be dismantled, reassembled in ashlar and topped with a dome. Although the choir and the base of the bell tower were in good condition, he nevertheless recommended rebuilding the entire church perpendicular to the old one, so that the portal would be on the road. The new building was blessed in 1773. The church has an elongated sandstone and western plan. The four-bay, three-vessel nave is preceded by a tower-porch crowned by a pavilion roof. The latter is covered in leaded and flaked tiles and has two chapels at its base. The nave vessels have individual roofs. The half-timbered spiral staircase backs onto the south flank of the bell tower. The choir consists of a straight bay followed by a three-sided apse. The sacristy is attached to the south wall of the choir.

Die Kirche von Fresnes war Sitz einer Pfarrei, die dem Abt von Saint-Vincent de Besançon unterstand, dem sie bereits im 11. Jahrhundert geschenkt worden war. Die Kirche Saint-Julien ist ein neoklassizistisches Gebäude, das zwischen 1770 und 1773 wieder aufgebaut wurde. Sie ersetzt ein Gebäude, das 1068 erbaut worden sein soll und mehrmals abgebrannt war, insbesondere 1749. Am 25. März 1769 forderten die Einwohner den Intendanten der Franche-Comté auf, einen Architekten für den Wiederaufbau ihrer Kirche zu ernennen. Am 26. August 1769 führte der Architekt Claude Etienne Chognard aus Vesoul eine Ortsbesichtigung durch und stellte fest, dass das Kirchenschiff und die beiden Seitenkapellen auf beiden Seiten des Glockenturms in schlechtem Zustand waren. Er empfahl, das Ganze neu zu bauen und sowohl in der Breite als auch in der Länge zu vergrößern. Der Glockenturm war bis zum First des Kirchenschiffs gut, aber darüber musste er abgebaut, aus Quadersteinen wieder aufgebaut und mit einer Kuppel versehen werden. Obwohl der Chor und die Basis des Glockenturms in gutem Zustand waren, sprach er sich dennoch dafür aus, die gesamte Kirche im rechten Winkel zur alten wieder aufzubauen, damit das Portal auf der Straße lag. Das neue Gebäude wurde 1773 gesegnet. ||Die Kirche hat einen langgestreckten Grundriss aus Sandstein und Westwerk. Dem dreischiffigen Kirchenschiff mit vier Jochen geht ein Turmtor voraus, das von einem Pavillondach gekrönt wird. Dieses ist mit schuppigen und bleihaltigen Ziegeln gedeckt und wird an seiner Basis von zwei Kapellen begleitet. Die Schiffe des Kirchenschiffs sind mit Einzeldächern bedeckt. Die Wendeltreppe mit halber Öffnung ist an die Südflanke des Glockenturms angelehnt. Der Chor besteht aus einem geraden Joch, an das sich eine dreiteilige Apsis anschließt. Die Sakristei ist an die Südwand des Chors angebaut.

De kerk van Fresnes was de zetel van een parochie die beheerd werd door de abt van Saint-Vincent de Besançon, aan wie de kerk sinds de 11e eeuw geschonken was. De kerk Saint-Julien is een neoklassiek gebouw dat tussen 1770 en 1773 werd herbouwd. Het vervangt een gebouw dat vermoedelijk in 1068 is gebouwd en dat meerdere keren is afgebrand, met name in 1749. Op 25 maart 1769 vroegen de inwoners aan de magistraat van de Franche-Comté om een architect aan te stellen om hun kerk te herbouwen. Op 26 augustus 1769 bezocht de architect Claude Etienne Chognard uit Vesoul de plaats en stelde vast dat het schip en de twee zijkapellen aan weerszijden van de klokkentoren in slechte staat waren. Hij adviseerde om de hele kerk te herbouwen en breder en langer te maken. De klokkentoren was goed tot aan de nok van het schip, maar daarboven moest hij worden afgebroken, opnieuw opgebouwd uit essenhout en bekroond met een koepel. Hoewel het koor en de basis van de klokkentoren in goede staat waren, adviseerde hij toch om de hele kerk loodrecht op de oude te herbouwen, zodat het portaal aan de weg zou liggen. Het nieuwe gebouw werd in 1773 ingezegend. De kerk heeft een langgerekte zandstenen en westerse plattegrond. Het schip met vier traveeën en drie schepen wordt voorafgegaan door een torenpoort die wordt bekroond door een paviljoendak. Dit laatste is bedekt met loden en geschilderde dakpannen en heeft twee kapellen aan de voet. De schepen van het schip hebben afzonderlijke daken. De vakwerk wenteltrap is bevestigd aan de zuidkant van de klokkentoren. Het koor bestaat uit een rechte travee gevolgd door een driezijdige apsis. De sacristie is bevestigd aan de zuidelijke muur van het koor.

La iglesia de Fresnes era la sede de una parroquia administrada por el abad de Saint-Vincent de Besançon, a quien había sido donada desde el siglo XI. La iglesia de Saint-Julien es un edificio neoclásico reconstruido entre 1770 y 1773. Sustituye a un edificio que se cree que fue construido en 1068 y que fue incendiado varias veces, sobre todo en 1749. El 25 de marzo de 1769, los habitantes pidieron al Intendente del Franco Condado que designara a un arquitecto para reconstruir su iglesia. El 26 de agosto de 1769, el arquitecto Claude Etienne Chognard, de Vesoul, visitó el lugar y constató el mal estado de conservación de la nave y de las dos capillas laterales situadas a ambos lados del campanario. Recomendó reconstruir toda la iglesia, haciéndola más ancha y larga. El campanario estaba bien hasta la cresta de la nave, pero por encima había que desmontarlo, volver a construirlo en sillería y rematarlo con una cúpula. Aunque el coro y la base del campanario estaban en buen estado, recomendó que toda la iglesia se reconstruyera perpendicularmente a la antigua, de modo que el portal quedara en la carretera. El nuevo edificio fue bendecido en 1773. La iglesia tiene una planta alargada de arenisca y occidental. La nave, de cuatro tramos y tres naves, está precedida por una torre-porche coronada por un tejado de pabellón. Este último está cubierto de tejas emplomadas y escamadas y tiene dos capillas en su base. Las naves tienen tejados individuales. La escalera de caracol de entramado de madera está adosada al lado sur del campanario. El coro consta de una nave recta seguida de un ábside de tres lados. La sacristía está adosada al muro sur del coro.

La chiesa di Fresnes era sede di una parrocchia amministrata dall'abate di Saint-Vincent de Besançon, al quale era stata donata fin dall'XI secolo. La chiesa di Saint-Julien è un edificio neoclassico ricostruito tra il 1770 e il 1773. Sostituisce un edificio che si ritiene sia stato costruito nel 1068 e che fu bruciato più volte, in particolare nel 1749. Il 25 marzo 1769, gli abitanti chiesero all'Intendente della Franca Contea di nominare un architetto per la ricostruzione della loro chiesa. Il 26 agosto 1769, l'architetto Claude Etienne Chognard di Vesoul visitò il sito e constatò che la navata e le due cappelle laterali ai lati del campanile erano in cattivo stato di conservazione. Egli raccomandò di ricostruire l'intera chiesa, rendendola più ampia e più lunga. Il campanile era buono fino al colmo della navata, ma al di sopra doveva essere smontato, rimontato in bugnato e sormontato da una cupola. Sebbene il coro e la base del campanile fossero in buone condizioni, egli raccomandò comunque di ricostruire l'intera chiesa perpendicolarmente a quella vecchia, in modo che il portale fosse sulla strada. Il nuovo edificio fu benedetto nel 1773. La chiesa ha una pianta allungata in arenaria e occidentale. La navata, a quattro campate e tre vasche, è preceduta da una torre-portico coronata da un tetto a padiglione. Quest'ultimo è rivestito di tegole piombate e scaglie e presenta due cappelle alla base. I vasi della navata centrale hanno tetti singoli. La scala a chiocciola a graticcio è attaccata al lato sud del campanile. Il coro è costituito da una campata dritta seguita da un'abside a tre lati. La sacrestia è attaccata alla parete sud del coro.