CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-PITIE A FRESNES-SUR-APANCE – Fresnes-sur-Apance
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle Notre-Dame-de-Pitié fut construite à l'emplacement d'un oratoire dédié à la Vierge et consacrée en 1855 suite à une épidémie de choléra. C’est un petit édifice en grès à plan allongé. La nef à vaisseau unique est percée de deux baies ogivales et voûtée sur arc brisé. Le choeur se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans, le tout couvert d'une voûte d'ogives à six quartiers.
English
The Notre-Dame-de-Pitié chapel was built on the site of an oratory dedicated to the Virgin and consecrated in 1855 following a cholera epidemic. It is a small, elongated sandstone building. The single nave is pierced by two ogival windows and vaulted over a pointed arch. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse, all covered by a six-quarter ribbed vault.
Deutsch
Die Kapelle Notre-Dame-de-Pitié wurde an der Stelle eines der Jungfrau Maria geweihten Oratoriums errichtet und 1855 nach einer Choleraepidemie geweiht. Es handelt sich um ein kleines Gebäude aus Sandstein mit einem länglichen Grundriss. Das einschiffige Kirchenschiff wird von zwei spitzbogigen Fenstern durchbrochen und mit einem Spitzbogen gewölbt. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis, die mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe bedeckt ist.
Dutch
De kapel Notre-Dame-de-Pitié werd gebouwd op de plaats van een bidkapel gewijd aan de Maagd en ingewijd in 1855 na een cholera-epidemie. Het is een klein, langwerpig gebouw van zandsteen. Het enkele schip wordt doorboord door twee ogivale ramen en is gewelfd over een spitsboog. Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis, allemaal overdekt door een zeskwart ribgewelf.
Español
La capilla Notre-Dame-de-Pitié fue construida en el emplazamiento de un oratorio dedicado a la Virgen y consagrada en 1855 tras una epidemia de cólera. Es un pequeño edificio alargado de arenisca. La nave única está perforada por dos ventanas ojivales y abovedada sobre un arco apuntado. El coro consta de un tramo recto y un ábside de tres lados, todo cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos.
Italiano
La cappella di Notre-Dame-de-Pitié fu costruita sul sito di un oratorio dedicato alla Vergine e consacrata nel 1855 in seguito a un'epidemia di colera. Si tratta di un piccolo edificio in pietra arenaria di forma allungata. L'unica navata è attraversata da due finestre ogivali e coperta da un arco a sesto acuto. Il coro è costituito da una campata rettilinea e da un'abside a tre lati, il tutto coperto da una volta a sei quarti.
, 52400 Fresnes-sur-Apance
Crédits: Google streetview
