ANCIENNE FONTAINE DE DAMPIERRE – Dampierre

Face au château, cette fontaine datant de 1821 était alimentée par des conduites en bois depuis la colline au Sud du village. Son eau se déversait dans un abreuvoir destiné à abreuver les chevaux.

Opposite the château, this fountain dates from 1821 and was fed by wooden pipes from the hill to the south of the village. Its water flowed into a trough designed to water horses.

Gegenüber dem Schloss wurde dieser Brunnen aus dem Jahr 1821 durch Holzleitungen vom Hügel im Süden des Dorfes gespeist. Sein Wasser floss in eine Tränke, die zur Tränkung der Pferde bestimmt war.

Deze fontein tegenover het kasteel dateert uit 1821 en werd gevoed door houten pijpen vanaf de heuvel ten zuiden van het dorp. Het water stroomde in een trog die werd gebruikt om paarden water te geven.

Frente al castillo, esta fuente data de 1821 y se alimentaba de caños de madera procedentes de la colina situada al sur del pueblo. Su agua desembocaba en un abrevadero utilizado para dar de beber a los caballos.

Di fronte al castello, questa fontana risale al 1821 ed era alimentata da tubi di legno provenienti dalla collina a sud del villaggio. L'acqua confluiva in un abbeveratoio utilizzato per abbeverare i cavalli.