LAVOIR DE FRESNES-SUR-APANCE (N°1) – Fresnes-sur-Apance

Le monumental lavoir de la Dhuys est un lavoir fermé, abrité par un élégant toit de tuiles en écailles. Il s’agit d’un vaste bâtiment rectangulaire, agrémenté d’une tour hexagonale dont les pans de toit se terminent par des coyaux (partie basse de la toiture à pente plus faible). Le lavoir dispose d’un grand bassin de lavage alimenté par une eau abondante et conserve son pavage ancien.

The monumental Lavoir de la Dhuys is an enclosed washhouse, sheltered by an elegant roof of scaly tiles. It is a vast rectangular building, embellished by a hexagonal tower whose roof slopes end in coyaux (lower part of the roof with a lower pitch). The washhouse has a large washing basin fed by abundant water, and retains its original paving.

Das monumentale Waschhaus Lavoir de la Dhuys ist ein geschlossenes Waschhaus, das von einem eleganten Dach aus Schuppenziegeln bedeckt ist. Es handelt sich um ein großes, rechteckiges Gebäude mit einem sechseckigen Turm, dessen Dachflächen in Kojons enden (der untere Teil des Daches mit einer geringeren Neigung). Das Waschhaus verfügt über ein großes Waschbecken, das mit reichlich Wasser gespeist wird, und ist mit alten Pflastersteinen gepflastert.

Het monumentale Lavoir de la Dhuys is een gesloten washuis dat wordt beschut door een elegant pannendak. Het is een groot rechthoekig gebouw, verfraaid door een zeshoekige toren waarvan de dakhellingen eindigen in coyaux (onderste deel van het dak met een lagere helling). Het washuis heeft een grote wasbak die gevoed wordt door overvloedig water en heeft zijn oude bestrating behouden.

El monumental Lavoir de la Dhuys es un lavadero cerrado al abrigo de un elegante tejado de tejas. Se trata de un vasto edificio rectangular, con una torre hexagonal cuyas vertientes del tejado terminan en coyaux (parte inferior del tejado con menor pendiente). El lavadero dispone de una gran pila alimentada por abundante agua y conserva su antiguo pavimento.

Il monumentale Lavoir de la Dhuys è un lavatoio chiuso, protetto da un elegante tetto di tegole. Si tratta di un vasto edificio rettangolare, con una torre esagonale le cui falde del tetto terminano in coyaux (parte inferiore del tetto con una falda più bassa). Il lavatoio ha un grande lavatoio alimentato da abbondante acqua e conserva l'antica pavimentazione.