LAVOIR DE FRANRUPT – Bourbonne-les-Bains

La façade de ce lavoir élevée en pierre de taille présente une succession de sept arcades, chacune rehaussée d’un tore. Le bâtiment situé à l’écart de la ville, dans un cadre bucolique, est couvert par des tuiles en écailles. Il a conservé sa belle charpente, des niches murales, des étagères d’angle, un grand bassin de lavage aux angles arrondis et trois rinçoirs.

The façade of this ashlar washhouse features a succession of seven arcades, each enhanced by a torus. The building, set in a bucolic setting away from the town, is covered in flaked tiles. It has preserved its fine framework, wall niches, corner shelves, a large washing basin with rounded corners and three rinsers.

Die Fassade des Waschhauses aus Quadersteinen besteht aus sieben Arkaden, die jeweils mit einem Torus versehen sind. Das Gebäude liegt abseits der Stadt in einer bukolischen Umgebung und ist mit Schuppenziegeln gedeckt. Es hat seinen schönen Dachstuhl, Wandnischen, Eckregale, ein großes Waschbecken mit abgerundeten Ecken und drei Spülbecken bewahrt.

De gevel van dit bewerkte washuis heeft zeven arcades met elk een torus. Het gebouw ligt ver van de stad, in een landelijke omgeving, en heeft een dak met geschubde dakpannen. Het heeft zijn mooie geraamte, muurnissen, hoekplanken, een groot wasbekken met afgeronde hoeken en drie spoelbekkens behouden.

La fachada de este lavadero de sillería presenta una sucesión de siete arcadas, cada una con un toro. El edificio está alejado de la ciudad, en un entorno bucólico, y tiene un tejado de tejas escamosas. Conserva una fina armadura, nichos en las paredes, repisas en las esquinas, una gran pila de lavado con ángulos redondeados y tres pilas de enjuague.

La facciata di questo lavatoio in bugnato presenta una successione di sette arcate, ciascuna con un toro. L'edificio si trova lontano dalla città, in un contesto bucolico, e ha un tetto di tegole squamose. Ha conservato la sua bella intelaiatura, le nicchie a muro, le mensole angolari, un grande lavabo con angoli arrotondati e tre vasche per il risciacquo.