LAVOIR DE CHARMOILLES – Rolampont

Couvert de tuile, ce lavoir, dit à impluvium, comporte un toit de quatre pans donnant sur un bassin rectangulaire. Son alimentation en eau de pluie est complétée par l'arrivée d'une source. Une pierre d'angle atteste qu'il fut construit en 1850 et qu'il fut restauré en 2011 grâce à l'action de l'association de la Charmille et au soutien de la mairie de Rolampont (dont Charmoilles est une commune associée).

Covered in tiles, this impluvium washhouse has a four-sided roof overlooking a rectangular basin. Its rainwater supply is supplemented by a spring. A corner stone shows that it was built in 1850 and restored in 2011 thanks to the efforts of the Charmille association and the support of the Rolampont town council (of which Charmoilles is an associated commune).

Dieses mit Ziegeln gedeckte Waschhaus, das sogenannte Impluvium-Waschhaus, hat ein vierseitiges Dach, das auf ein rechteckiges Becken blickt. Es wird mit Regenwasser aus einer Quelle gespeist. Ein Eckstein belegt, dass es 1850 erbaut und 2011 dank der Arbeit des Vereins Charmille und der Unterstützung der Gemeinde Rolampont (Charmoilles ist eine Partnergemeinde) restauriert wurde.

Dit washuis van impluvium is bedekt met dakpannen en heeft een vierhoekig dak dat uitkijkt over een rechthoekig bassin. De regenwatertoevoer wordt aangevuld door een bron. Een hoeksteen laat zien dat het in 1850 werd gebouwd en dat het in 2011 werd gerestaureerd dankzij de inspanningen van de vereniging Charmille en de steun van het gemeentebestuur van Rolampont (waarvan Charmoilles een geassocieerde gemeente is).

Cubierto de tejas, este lavadero de impluvium tiene un tejado a cuatro aguas que da a una pila rectangular. El suministro de agua de lluvia se complementa con un manantial. Una piedra angular indica que fue construido en 1850 y que fue restaurado en 2011 gracias a los esfuerzos de la asociación Charmille y al apoyo del ayuntamiento de Rolampont (del que Charmoilles es municipio asociado).

Rivestito di tegole, questo lavatoio in impluvium ha un tetto a quattro lati che si affaccia su una vasca rettangolare. L'acqua piovana è integrata da una sorgente. Una pietra d'angolo indica che è stato costruito nel 1850 e che è stato restaurato nel 2011 grazie agli sforzi dell'associazione Charmille e al sostegno del comune di Rolampont (di cui Charmoilles è un comune associato).