LAVOIR DE ROLAMPONT (1) – Rolampont

Situé le long de la rue principale, le lavoir comprend en façade deux colonnes de fonte reposant sur un muret de pierre, à l'intérieur les lavandières disposaient d'un grand bassin à laver debout et d'un rinçoir. Dans son prolongement, on observe une auge extérieure ainsi qu'une haute niche encadrée par un portique en pierre de taille dans laquelle se trouvait une pompe à balancier aujourd'hui disparue.

Located along the main street, the front of the washhouse features two cast-iron columns resting on a low stone wall. Inside, the washerwomen had access to a large standing washing basin and a rinsing basin. The extension features an outdoor trough and a high niche framed by an ashlar portico, which housed a now-defunct pendulum pump.

Das an der Hauptstraße gelegene Waschhaus hat eine Fassade mit zwei gusseisernen Säulen, die auf einer Steinmauer ruhen. Im Inneren verfügten die Waschfrauen über ein großes Becken, in dem sie stehend waschen konnten, sowie über eine Spüle. In seiner Verlängerung sieht man einen Außentrog sowie eine hohe Nische, die von einem Portikus aus Quadersteinen eingerahmt ist und in der sich eine heute nicht mehr vorhandene Pendelpumpe befand.

Het washuis ligt aan de hoofdstraat en aan de voorkant staan twee gietijzeren zuilen op een lage stenen muur. Binnen hadden de wasvrouwen een grote staande wastafel en een spoelbak. In het verlengde bevindt zich een buitenbak en een hoge nis omlijst door een essenhouten portiek waar een zwenkpomp stond die nu verdwenen is.

Situado a lo largo de la calle principal, la fachada del lavadero presenta dos columnas de hierro fundido que descansan sobre un muro bajo de piedra. En su interior, las lavanderas disponían de un gran lavabo de pie y una pila de enjuague. En su prolongación, hay un abrevadero exterior y una hornacina alta enmarcada por un pórtico de sillería, que albergaba una bomba de vaivén hoy desaparecida.

Situato lungo la strada principale, il fronte del lavatoio è caratterizzato da due colonne in ghisa che poggiano su un basso muro in pietra. All'interno, le lavandaie disponevano di un grande lavatoio in piedi e di una vasca per il risciacquo. Nel suo prolungamento si trovano un abbeveratoio esterno e un'alta nicchia incorniciata da un portico in bugnato, che ospitava una pompa a battente oggi scomparsa.