LAVOIR DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

Le lavoir est situé au coeur du village. L’architecte Lenoir en a réalisé les devis et plans le 15 mars 1847, et le lavoir très original a été réalisé la même année. C’est un édifice communal très ingénieux à double circulation d’eau à partir d’une borne unique, à la fois vers l’abreuvoir extérieur pour le bétail et vers les bassins intérieurs pour les lavandières. On remarquera comme à Musseau, les deux becs opposés en bronze jetant l’eau, en forme de dragons. Ce lavoir toujours en eau, a laissé la place à un dépôt de livres, de vêtements et de dépliants touristiques, à la disposition des habitants et des passants.

The washhouse is located in the heart of the village. The architect Lenoir drew up the specifications and plans on March 15, 1847, and the highly original washhouse was built the same year. It is a highly ingenious communal building with double water circulation from a single hydrant, to both the outdoor drinking trough for the livestock and the indoor basins for the washerwomen. As at Musseau, the two opposing bronze water spouts, in the shape of dragons, are noteworthy. This washhouse, still in use, has been replaced by a depot for books, clothing and tourist brochures, available to local residents and passers-by.

Das Waschhaus befindet sich im Herzen des Dorfes. Der Architekt Lenoir erstellte die Kostenvoranschläge und Pläne am 15. März 1847, und das sehr originelle Waschhaus wurde im selben Jahr gebaut. Es handelt sich um ein raffiniertes Gemeindegebäude mit doppeltem Wasserkreislauf, der von einer einzigen Säule ausgeht und sowohl zur Außentränke für das Vieh als auch zu den Innenbecken für die Waschfrauen führt. Bemerkenswert sind wie in Musseau die beiden gegenüberliegenden Bronzetüllen, die das Wasser in Form von Drachen ausstoßen. Das Waschhaus, das immer noch Wasser führt, wurde zu einem Lager für Bücher, Kleidung und Touristenprospekte umfunktioniert, das Einheimischen und Passanten zur Verfügung steht.

Het washuis ligt in het hart van het dorp. De architect Lenoir tekende het bestek en de plannen op 15 maart 1847 en het zeer originele washuis werd hetzelfde jaar gebouwd. Het is een zeer ingenieus gemeenschappelijk gebouw met een dubbele watercirculatie vanuit één enkele hydrant, zowel naar de drinkbak buiten voor het vee als naar de binnenbassins voor de wasvrouwen. Net als in Musseau zijn de twee tegenover elkaar liggende bronzen watertuiten in de vorm van draken opvallend. Het washuis, dat nog steeds in gebruik is, is vervangen door een voorraad boeken, kleding en toeristische brochures die beschikbaar zijn voor de plaatselijke bewoners en voorbijgangers.

El lavadero está situado en el corazón del pueblo. El arquitecto Lenoir redactó el pliego de condiciones y los planos el 15 de marzo de 1847, y el lavadero, muy original, se construyó ese mismo año. Se trata de un edificio comunal muy ingenioso con doble circulación de agua a partir de una sola boca de riego, tanto hacia el abrevadero exterior para el ganado como hacia las pilas interiores para las lavanderas. Como en Musseau, llaman la atención los dos surtidores de agua de bronce opuestos en forma de dragones. El lavadero, aún en uso, ha sido sustituido por un almacén de libros, ropa y folletos turísticos, a disposición de los vecinos y transeúntes.

Il lavatoio si trova nel cuore del villaggio. L'architetto Lenoir redasse le specifiche e i progetti il 15 marzo 1847 e l'originalissimo lavatoio fu costruito nello stesso anno. Si tratta di un edificio comune molto ingegnoso, con una doppia circolazione dell'acqua da un unico idrante, sia per l'abbeveratoio esterno per il bestiame che per i bacini interni per le lavandaie. Come a Musseau, colpiscono le due bocche d'acqua in bronzo contrapposte a forma di drago. Il lavatoio, ancora in uso, è stato sostituito da un magazzino di libri, vestiti e opuscoli turistici, a disposizione dei residenti e dei passanti.