Clocher de Brantôme – Brantôme en Périgord

Le clocher de l’église abbatiale de Brantôme date du XIe siècle. Il compte parmi les plus vieux clochers campaniles de France. Il a la particularité d’être un édifice indépendant, bâti sur un surplomb rocheux de 12 mètres de haut contre lequel l’église est construite. Son architecture est caractéristique du style roman qui fleurit dans la région du Limousin et se caractérise par l’emploi de gâbles couronnant les baies et par une superposition de quatre étages en retrait. Sa pointe est coiffée par une pyramide de pierre quadrangulaire. Visites commentées de février à décembre.

The Abbey church bell tower of Brantôme dates from the 11th century. It is one of the oldest campanile type bell towers in France. It has the peculiarity of being an independent tower standing on a 12m-high natural outcropping against which the Abbey church is built. The architecture is typical of the Romanesque style which flourished in the Limousin region and is characterised by the use of gables which crown the round-arched openings and by the superposition of four recessed floors. Its summit is crowned by a stone quadrangular pyramid. Guided tours from April to October.

Der Glockenturm der Abteikirche von Brantôme stammt aus dem 11. Jahrhundert. Er zählt zu den ältesten Glockentürmen Frankreichs. Seine Besonderheit ist, dass er ein freistehendes Gebäude ist, das auf einem 12 m hohen Felsüberhang errichtet wurde, gegen den die Kirche gebaut ist. Seine Architektur ist typisch für den romanischen Stil, der in der Region Limousin blühte, und zeichnet sich durch die Verwendung von Giebeln, die die Fensteröffnungen krönen, und durch eine Überlagerung von vier zurückgesetzten Stockwerken aus. Seine Spitze wird von einer viereckigen Steinpyramide gekrönt. Kommentierte Besichtigungen von Februar bis Dezember.

De klokkentoren van de abdijkerk van Brantôme dateert uit de 11e eeuw. Het is een van de oudste klokkentorens van Frankrijk. Het heeft de bijzonderheid dat het een zelfstandig gebouw is, gebouwd op een 12 meter hoge rotsachtige overhang waartegen de kerk is gebouwd. De architectuur is kenmerkend voor de romaanse stijl die in de Limousinstreek bloeide en wordt gekenmerkt door het gebruik van puntgevels die de traveeën bekronen en door de opeenstapeling van vier verdiepingen. Op de top staat een vierhoekige stenen piramide. Rondleidingen van februari tot december.

El campanario de la iglesia abacial de Brantôme data del siglo XI. Es uno de los campanarios de tipo campanil más antiguos de Francia. Tiene la particularidad de ser un edificio independiente, construido sobre un peñón de 12 metros de altura contra el cuál la iglesia está construida. Su arquitectura es típica del estilo romano que floreció en la región del Limousin y se caracteriza por el uso de gabletes coronando los vanos y por la superposición de cuatro pisos cada vez más pequeños a medida que sube. Una pirámide de piedra cuadrangular corona su cima. Visitas guiadas de abril a octubre.

Il campanile della chiesa abbaziale di Brantôme risale all'XI secolo. È uno dei campanili più antichi di Francia. Ha la particolarità di essere un edificio indipendente, costruito su una sporgenza di roccia alta 12 metri contro la quale è stata costruita la chiesa. La sua architettura è caratteristica dello stile romanico fiorito nella regione del Limousin ed è caratterizzata dall'uso di timpani che coronano le campate e dalla sovrapposizione di quattro piani incassati. La sua cima è sormontata da una piramide quadrangolare in pietra. Visite guidate da febbraio a dicembre.