Bâtiment de la Mairie de Castres Gironde – Castres-Gironde

L’ancienne maison Campana achetée par la commune a été agrandie en 1884 pour y abriter la mairie. Avec sa façade de pierres dorées, ses larges ouvertures symétriques et ses deux balcons, elle s’intègre harmonieusement à l’ensemble des maisons du XVIIIe siècle.

The old Campana house bought by the municipality was extended in 1884 to house the town hall. With its gilded stone façade, wide symmetrical openings and two balconies, it blends harmoniously into the 18th century house complex.

Das ehemalige Haus Campana, das von der Gemeinde gekauft wurde, wurde 1884 erweitert, um das Rathaus zu beherbergen. Mit seiner Fassade aus vergoldetem Stein, den breiten symmetrischen Öffnungen und den beiden Balkonen fügt es sich harmonisch in das Ensemble der Häuser aus dem 18.

Het oude Campana huis, gekocht door de gemeente, werd in 1884 uitgebreid om er het gemeentehuis in onder te brengen. Met zijn vergulde stenen gevel, zijn grote symmetrische openingen en zijn twee balkons past het harmonieus in de groep 18e-eeuwse huizen.

La antigua casa Campana fue comprada por el municipio y ampliada en 1884 para albergar el ayuntamiento. Con su fachada de piedra dorada, sus grandes aberturas simétricas y sus dos balcones, se integra armoniosamente en el conjunto de casas del siglo XVIII.

L'antica casa Campana fu acquistata dal comune e ampliata nel 1884 per ospitare il municipio. Con la sua facciata in pietra dorata, le grandi aperture simmetriche e i due balconi, si inserisce armoniosamente nel gruppo di case del XVIII secolo.