LAVOIR DE BAISSEY – Baissey

Daté de 1852, deux piliers de pierre posés sur un muret soutiennent la façade de l'édifice à l'impressionnante charpente. Ce lavoir couvert présente une charpente particulière et peu répandue qui soutient une toiture à quatre pans surmontée de tuiles plates en écaille. Ce lavoir, comme il y en avait plusieurs à Baissey, servait évidemment à nettoyer le linge pour les ménages du quartier. Cela nous amène à évoquer une tradition d’un autre temps : le lavage au cuveau. Cette pratique, tombée dans l’oubli, se pratiquait 2 fois par an dans tous les ménages : une fois au printemps et une fois en automne. On faisait chauffer de l’eau dans une marmite, dans le cuveau (gros récipient percé en bas pour l’écoulement) on superposait par couches successives du linge, de la cendre, du linge à nouveau et encore de la cendre. On « coulait » ensuite la lessive en versant l’eau chaude, que l’on récupérait au bas et qu’on recoulait tant qu’elle ne ressortait pas chaude. Enfin, on allait rincer le linge au lavoir…

Dating from 1852, two stone pillars set on a low wall support the facade of this impressively framed building. This covered washhouse features an unusual and uncommon frame, supporting a four-sided roof topped with flat scaly tiles. This washhouse, like several others in Baissey, was obviously used to clean laundry for local households. This brings us to a tradition from another era: washing in a tub. This now-forgotten practice was carried out twice a year in all households: once in spring and once in autumn. Water was heated in a kettle, and the washtub (a large container with a hole at the bottom for drainage) was layered with linen, ash, linen again and more ash. We then "poured" the detergent by pouring in the hot water, which we collected at the bottom and poured back in until it came out hot. Finally, the laundry was rinsed in the wash-house…

Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1852. Zwei auf einer Mauer stehende Steinsäulen stützen die Fassade des Gebäudes mit dem beeindruckenden Dachstuhl. Dieses überdachte Waschhaus weist einen besonderen und wenig verbreiteten Dachstuhl auf, der ein vierseitiges Dach mit flachen Schuppenziegeln trägt. Dieses Waschhaus, von denen es in Baissey mehrere gab, diente offensichtlich dazu, die Wäsche für die Haushalte des Viertels zu reinigen. Dies führt uns zu einer Tradition aus einer anderen Zeit: dem Waschen in der Bütte. Dieser in Vergessenheit geratene Brauch wurde in allen Haushalten zweimal im Jahr praktiziert: einmal im Frühling und einmal im Herbst. In einem Topf wurde Wasser erhitzt, und in der Bütte (ein großer Behälter mit einem Loch im Boden) wurden schichtweise Wäsche, Asche, wieder Wäsche und wieder Asche übereinander gelegt. Dann wurde die Wäsche "gegossen", indem man das heiße Wasser abgoss, das man unten auffing und wieder zudeckte, bis es heiß herauskam. Schließlich wurde die Wäsche im Waschhaus gespült…

Het dateert uit 1852 en twee stenen pilaren op een laag muurtje ondersteunen de gevel van het gebouw met zijn indrukwekkende geraamte. Dit overdekte washuis heeft een unieke en ongebruikelijke dakstructuur, die een vierhoekig dak met platte kiezelstenen ondersteunt. Dit washuis, waarvan er meerdere waren in Baissey, werd duidelijk gebruikt om de was te doen voor de lokale huishoudens. Dit brengt ons bij een traditie uit een ander tijdperk: wassen in een teil. Deze gewoonte, die in de vergetelheid is geraakt, werd in alle huishoudens twee keer per jaar uitgevoerd: een keer in de lente en een keer in de herfst. Water werd verwarmd in een pot en in de tobbe (een grote bak met een gat op de bodem voor de afvoer) werden opeenvolgende lagen linnen, as, weer linnen en nog meer as gelegd. De was werd dan "uitgegoten" door het hete water erin te gieten, dat op de bodem werd opgevangen en er weer ingegoten werd tot het er heet uitkwam. Tot slot werd de was gespoeld in het washuis…

Fechado en 1852, dos pilares de piedra asentados sobre un muro bajo sostienen la fachada del edificio con su impresionante entramado. Este lavadero cubierto tiene una estructura de tejado única e insólita, que soporta un tejado a cuatro aguas rematado con tejas planas de guijarros. Este lavadero, del que había varios en Baissey, se utilizaba evidentemente para lavar la ropa de los hogares locales. Esto nos lleva a una tradición de otra época: lavar en una bañera. Esta práctica, que ha caído en el olvido, se realizaba dos veces al año en todos los hogares: una en primavera y otra en otoño. Se calentaba agua en una olla y en la tina (un recipiente grande con un agujero en el fondo para el desagüe) se colocaban capas sucesivas de lino, ceniza, lino de nuevo y más ceniza. A continuación, se "vaciaba" la colada vertiendo el agua caliente, que se recogía en el fondo y se volvía a verter hasta que salía caliente. Por último, la colada se aclaraba en el lavadero…

Risalente al 1852, due pilastri in pietra poggiati su un muretto sostengono la facciata dell'edificio con la sua imponente struttura. Questo lavatoio coperto ha una struttura del tetto unica e insolita, che sostiene un tetto a quattro lati sormontato da tegole piatte e ciottoli. Questo lavatoio, di cui esistono diversi esemplari a Baissey, era evidentemente utilizzato per la pulizia del bucato delle famiglie locali. Questo ci porta a una tradizione d'altri tempi: lavare in una tinozza. Questa pratica, caduta nell'oblio, veniva eseguita due volte all'anno in tutte le famiglie: una in primavera e una in autunno. L'acqua veniva riscaldata in una pentola e nella vasca (un grande contenitore con un foro sul fondo per il drenaggio) venivano posti strati successivi di lino, cenere, ancora lino e ancora cenere. Il bucato veniva poi "versato" versando l'acqua calda, che veniva raccolta sul fondo e versata nuovamente finché non usciva calda. Infine, il bucato veniva risciacquato nel lavatoio…