LAVOIR ET ANCIENNE FONTAINE DE BAISSEY – Baissey

Le lavoir et la fontaine ont été entièrement remaniés en 2018, de même que la place pavée. Les auges de l'ancienne fontaine, autrefois perpendiculaires au lavoir, ont été placées en façade et le lavoir, couvert, remis en eau. Le bassin recueille l'eau au moyen d'un bec de cygne déversant le précieux liquide.

The washhouse and fountain were completely redesigned in 2018, as was the paved square. The troughs of the old fountain, once perpendicular to the washhouse, have been moved to the front, and the covered washhouse has been reopened. The basin collects water by means of a swan's beak, which discharges the precious liquid.

Das Waschhaus und der Brunnen wurden 2018 komplett umgestaltet, ebenso wie der gepflasterte Platz. Die Tröge des alten Brunnens, die früher rechtwinklig zum Waschhaus standen, wurden an der Fassade angebracht und das überdachte Waschhaus wieder mit Wasser gefüllt. Das Becken sammelt das Wasser mittels eines Schwanenschnabels, der die kostbare Flüssigkeit ausgießt.

Het washuis en de fontein zijn in 2018 volledig onder handen genomen, net als het geplaveide plein. De troggen van de oude fontein, die vroeger loodrecht op het washuisje stond, zijn verplaatst naar de voorkant van het gebouw en het overdekte washuisje is nu weer in gebruik. Het bassin vangt het water op door middel van een zwanenbek die de kostbare vloeistof loost.

El lavadero y la fuente han sido completamente reformados en 2018, al igual que la plaza empedrada. Los abrevaderos de la antigua fuente, que discurrían perpendiculares al lavadero, se han trasladado a la parte delantera del edificio, y se ha reabierto el lavadero cubierto. La pila recoge el agua mediante un pico de cisne que descarga el preciado líquido.

Il lavatoio e la fontana sono stati completamente ristrutturati nel 2018, così come la piazza acciottolata. Gli abbeveratoi della vecchia fontana, che scorreva perpendicolarmente al lavatoio, sono stati spostati nella parte anteriore dell'edificio e il lavatoio coperto è stato riaperto. La vasca raccoglie l'acqua per mezzo di un becco di cigno che scarica il prezioso liquido.