Lavoir couvert – Bessines-sur-Gartempe

Construit en 1931 dans le style traditionnel de la maçonnerie limousine. Les laveuses s’y rendaient pour les lessives en se servant de leur battoir. Cet espace était le prolongement extérieur de l’espace social domestique féminin et il leur permettait de ne plus descendre jusqu’au ruisseau du Mas. Le lavage se faisait aux bacs et le rinçage au fond du lavoir.

Built in 1931 in the traditional Limousin masonry style. The washerwomen used to go there to wash their clothes, using their beater. This space was an outward extension of the women?s domestic social space, and meant they no longer had to walk down to the Mas stream. Washing was done at the tubs and rinsing at the bottom of the washhouse.

Wurde 1931 im traditionellen Limousin-Mauerwerksstil erbaut. Die Waschfrauen begaben sich mit ihren Schlägern zum Waschen der Wäsche dorthin. Dieser Raum war die äußere Verlängerung des häuslichen Sozialraums der Frauen und ermöglichte es ihnen, nicht mehr bis zum Bach von Le Mas hinunterzugehen. Das Waschen erfolgte an den Wannen und das Spülen am Boden des Waschbeckens.

Gebouwd in 1931 in de traditionele Limousin metselwerkstijl. De wasvrouwen gebruikten het om hun kleren te wassen. Deze ruimte was het externe verlengstuk van de vrouwelijke huiselijke sociale ruimte en betekende dat ze niet langer naar de beek Mas hoefden af te dalen. Wassen gebeurde in kuipen en spoelen gebeurde op de bodem van het washuis.

Construido en 1931 en el estilo tradicional de mampostería de Limousin. Las lavanderas lo utilizaban para lavar la ropa. Este espacio era la prolongación exterior del espacio social doméstico femenino y permitía que ya no tuvieran que bajar al arroyo Mas. El lavado se hacía en tinas y el aclarado en el fondo del lavadero.

Costruito nel 1931 nel tradizionale stile di muratura del Limousin. Le lavandaie lo utilizzavano per lavare i panni. Questo spazio era l'estensione esterna dello spazio sociale domestico femminile e significava che non dovevano più scendere al torrente Mas. I lavaggi venivano effettuati in vasche e risciacquati sul fondo del lavatoio.