Lavoir-abreuvoir de Richebert – Saint-Georges-de-Rex

Le circuit de découverte des lavoirs de Saint-Georges-de-Rex est un voyage dans le temps rappelant ces lieux de convivialité où se rencontraient exclusivement les femmes du village pour rincer leur linge et bavarder. Dans le bourg, le lavoir-abreuvoir de Richebert, dont l’eau ennoyait les douves du château, est un bassin rectangulaire à ciel ouvert alimenté par le ruisseau du même nom par le biais d’une retenue. La petite cale installée à proximité servait d’abreuvoir au bétail.

The Saint-Georges-de-rex Laundromat is a journey through time reminiscent of the convivial places where the village’s women met exclusively to rinse their clothes and chat. In the village, Richebert’s wash-house, whose water ennobled the castle’s moat, is a rectangular open-air pool fed by the stream of the same name through a reservoir. The nearby small hold served as a watering hole for the cattle.

Der Rundgang durch die Waschhäuser von Saint-Georges-de-Rex ist eine Reise in die Vergangenheit, die an diese geselligen Orte erinnert, an denen sich ausschließlich die Frauen des Dorfes trafen, um ihre Wäsche zu spülen und zu plaudern. Das Wasch- und Tränkebecken von Richebert im Dorf, dessen Wasser den Schlossgraben bespülte, ist ein rechteckiges Becken unter freiem Himmel, das vom gleichnamigen Bach über einen Staudamm gespeist wird. Der in der Nähe angelegte kleine Keil diente als Viehtränke.

De ontdekkingstocht door de wasplaatsen van Saint-Georges-de-Rex is een reis in de tijd die herinnert aan deze gezellige plaatsen waar de vrouwen van het dorp elkaar exclusief ontmoetten om de was te spoelen en te praten. In het dorp is het was- en drinkhuis Richebert, waarvan het water vroeger de slotgracht onder water zette, een rechthoekig openluchtbekken dat door de gelijknamige beek via een reservoir wordt gevoed. Het nabijgelegen kleine ruim diende als drenkplaats voor het vee.

El circuito de descubrimiento de las lavanderías de Saint-Georges-de-Rex es un viaje en el tiempo que recuerda estos lugares de convivencia donde se reunían exclusivamente las mujeres del pueblo para lavar su ropa y charlar. En el poblado, el lavadero de Richebert, cuyo agua ennoblecía el foso del castillo, es una cuenca rectangular a cielo abierto alimentada por el arroyo del mismo nombre por medio de una retención. La pequeña bodega instalada cerca servía de abrevadero para el ganado.

La visita alla scoperta dei lavatoi di Saint-Georges-de-Rex è un viaggio nel tempo che rievoca questi luoghi conviviali dove le donne del villaggio si incontravano esclusivamente per sciacquare i panni e chiacchierare. Nel villaggio, il lavatoio e l'abbeveratoio di Richebert, la cui acqua allagava il fossato del castello, è un bacino rettangolare a cielo aperto alimentato dall'omonimo torrente attraverso un serbatoio. Il piccolo bacino adiacente era utilizzato come abbeveratoio per il bestiame.