Eglise de Saint Amans – Castelculier

Située à mi-hauteur sur les coteaux de Castelculier et dominant majestueusement la campagne agenaise, l'église paroissiale de Saint-Amans aurait été érigée au XIIème siècle. Le pouillé de Valéri, registre administratif sous l'ancien régime, mentionne un prieuré à Castelculier et l’église figure dans la charte de fondation du doyenné de Moirax en 1049. De style roman, l’église de Saint-Amans possède un clocher à arcade avec deux cloches (400 et 100 kilos). Le porche roman, très bien conservé, possède trois voussures qui se distinguent par leurs motifs géométriques. A l’intérieur, l’église, toute lambrissée, dispose de deux autels latéraux et, dans la nef, une jolie fresque invite au recueillement. Le lieu est aussi point de départ d’une randonnée de 11 km qui vous offre de beaux points de vue sur la vallée de la Garonne.

This Romanesque country church cannot be accurately dated due to the lack of documentation about the churches in and around Agen. However, the church’s architecture suggests that it dates back to the 12th century. The church has an arched bell tower, with two bells weighing 400 and 100 kilos, and a well-preserved Romanesque porch. The porch has three arches, and the architectural interest of this doorway is found in the geometrical patterns displayed on these arches.

Die Pfarrkirche Saint-Amans liegt auf halber Höhe an den Hängen von Castelculier und überragt majestätisch die Landschaft um Agen. Sie wurde vermutlich im 12. Im pouillé de Valéri, einem Verwaltungsregister unter dem Ancien Régime, wird ein Priorat in Castelculier erwähnt und die Kirche ist in der Gründungsurkunde des Dekanats Moirax aus dem Jahr 1049 aufgeführt. Die Kirche Saint-Amans ist im romanischen Stil erbaut und besitzt einen Glockenturm mit Arkaden und zwei Glocken (400 und 100 kg). Die sehr gut erhaltene romanische Vorhalle besitzt drei Gewölbe, die sich durch ihre geometrischen Motive auszeichnen. Im Inneren der vollständig getäfelten Kirche gibt es zwei Seitenaltäre und im Kirchenschiff lädt ein hübsches Fresko zur Besinnung ein. Der Ort ist auch Ausgangspunkt für eine 11 km lange Wanderung, die Ihnen schöne Ausblicke auf das Garonne-Tal bietet.

De parochiekerk van Saint-Amans, die halverwege de hellingen van Castelculier ligt en majestueus het landschap van Agen domineert, werd gebouwd in de 12e eeuw. De pouillé de Valéri, een administratief register onder het oude regime, vermeldt een priorij in Castelculier en de kerk komt voor in de stichtingsoorkonde van het dekenaat Moirax in 1049. De Romaanse kerk van Saint-Amans heeft een gewelfde klokkentoren met twee klokken (400 en 100 kilo). Het romaanse portaal, dat zeer goed bewaard is gebleven, heeft drie voussoirs die zich onderscheiden door hun geometrische motieven. Binnen is de kerk volledig betimmerd en heeft twee zijaltaren, en in het middenschip bevindt zich een prachtig fresco dat uitnodigt tot meditatie. De plaats is ook het vertrekpunt van een wandeling van 11 km die prachtige uitzichten biedt over de vallei van de Garonne.

Situada a media ladera de Castelculier y dominando majestuosamente el paisaje de Agen, la iglesia parroquial de Saint-Amans fue erigida en el siglo XII. El pouillé de Valéri, registro administrativo del antiguo régimen, menciona un priorato en Castelculier y la iglesia aparece en la carta de fundación del decanato de Moirax en 1049. La iglesia románica de Saint-Amans tiene un campanario porticado con dos campanas (400 y 100 kilos). El pórtico románico, muy bien conservado, tiene tres dovelas que se distinguen por sus motivos geométricos. En el interior, la iglesia está totalmente panelada y tiene dos altares laterales, y en la nave hay un hermoso fresco que invita a la meditación. El lugar es también el punto de partida de un paseo de 11 km con hermosas vistas sobre el valle del Garona.

Situata a metà delle pendici del Castelculier e dominando maestosamente la campagna di Agen, la chiesa parrocchiale di Saint-Amans fu eretta nel XII secolo. Il pouillé de Valéri, un registro amministrativo di antico regime, menziona un priorato a Castelculier e la chiesa compare nella carta di fondazione del decanato di Moirax nel 1049. La chiesa romanica di Saint-Amans ha un campanile ad arco con due campane (400 e 100 chili). Il portico romanico, molto ben conservato, presenta tre cassettoni che si distinguono per i motivi geometrici. All'interno, la chiesa è completamente rivestita e presenta due altari laterali, mentre nella navata centrale si trova un bellissimo affresco che invita alla meditazione. Il luogo è anche il punto di partenza di una passeggiata di 11 km con splendide viste sulla valle della Garonna.