Lavoir à plancher mobile – Villecomte

Villecomte apparaît pour la première fois en 1004 sous le nom de « Villa Comitis ». C’est la maison de campagne des comtes de Saulx. Durant la Révolution, Villecomte prit le nom de Belle Fontaine afin d’ôter la connotation de « comté ». Du parking, on peut apercevoir un lavoir qui possède une particularité… Pour l’expliquer, revenons un peu en arrière… En 1846, un architecte dijonnais est choisi par la municipalité pour construire le lavoir de Villecomte. Celui-ci choisit une situation géographique du lavoir qui a tout d’abord fait plusieurs mécontents, car l’eau du lavoir souillée par la lessive allait directement dans l’abreuvoir situé à proximité. L’architecte décide ensuite de couvrir le lavoir avec un toit de laves et fera construire deux niveaux de pierres inclinées pour battre le linge. Dès 1878, le toit de laves menace de s’effondrer, les laves seront donc remplacées par des tuiles. Les deux niveaux de pierre à laver n’étant pas appropriés aux variations de l’eau, c’est un plancher mobile qui sera installé pour suivre de façon continue le niveau de l’eau. Car l’eau varie en fonction de l’activité du moulin situé à proximité. Ce plancher est donc suspendu par des tiges métalliques à un axe muni de roues lui-même accroché à la charpente du lavoir. Au mur du fond est fixé un treuil sur lequel sont enroulées des chaînes, ce qui permet de faire monter ou de faire descendre le plancher. En 1914, des soldats installent leur cuisine dans le lavoir, le mécanisme étant utilisé sans modération, les engrenages finissent par se briser. Ce n’est qu’en 1994 que le lavoir est restauré. En montant, prenez le temps de vous retourner, vous apercevrez le village perché de Saulx-le-Duc.

Villecomte appears for the first time in 1004 under the name of "Villa Comitis". It was the country house of the Counts of Saulx. During the Revolution, Villecomte took the name of Belle Fontaine to remove the connotation of "county". From the car park, you can see a wash-house which has a particularity… In 1846, an architect from Dijon was chosen by the municipality to build the Villecomte washhouse. He chose a geographical location for the washhouse which initially caused several people to be unhappy, as the water from the washhouse, soiled by the washing, went directly into the trough situated nearby. The architect then decided to cover the washhouse with a lava roof and had two levels of sloping stones built to beat the laundry. By 1878, the lava roof was in danger of collapsing, so the lava was replaced by tiles. As the two levels of washing stones were not suitable for the variations in water level, a mobile floor was installed to follow the water level continuously. The water level varies according to the activity of the nearby mill. This floor is therefore suspended by metal rods from a shaft fitted with wheels, which is itself attached to the framework of the washhouse. A winch is attached to the back wall, on which chains are wound, allowing the floor to be raised or lowered. In 1914, soldiers set up their kitchen in the washhouse, and the mechanism was used without moderation, and the gears eventually broke. It was only in 1994 that the washhouse was restored. As you climb up, take the time to look back and you will see the hilltop village of Saulx-le-Duc.

Villecomte taucht zum ersten Mal 1004 unter dem Namen "Villa Comitis" auf. Es handelte sich um das Landhaus der Grafen von Saulx. Während der Revolution nahm Villecomte den Namen Belle Fontaine an, um die Konnotation "Comté" zu entfernen. Vom Parkplatz aus kann man ein Waschhaus sehen, das eine Besonderheit aufweist… Um sie zu erklären, gehen wir ein wenig zurück… 1846 wurde ein Architekt aus Dijon von der Stadtverwaltung ausgewählt, um das Waschhaus von Villecomte zu bauen. Dieser wählte eine geografische Lage des Waschhauses, die zunächst für mehrere Unzufriedene sorgte, da das durch die Wäsche verunreinigte Wasser des Waschhauses direkt in die nahe gelegene Tränke floss. Der Architekt beschloss daraufhin, das Waschhaus mit einem Lavendeldach zu bedecken und ließ zwei Ebenen aus schrägen Steinen zum Dreschen der Wäsche errichten. Ab 1878 drohte das Lavendeldach einzustürzen, weshalb die Lavasteine durch Dachziegel ersetzt wurden. Da die beiden Ebenen mit den Waschsteinen nicht für die Schwankungen des Wassers geeignet sind, wird ein beweglicher Boden installiert, der dem Wasserstand kontinuierlich folgt. Denn das Wasser schwankt je nach Aktivität der nahegelegenen Mühle. Der Boden ist mit Metallstangen an einer Achse mit Rädern aufgehängt, die wiederum am Rahmen des Waschhauses befestigt ist. An der Rückwand ist eine Winde befestigt, auf der Ketten aufgerollt sind, mit denen der Boden nach oben oder unten gezogen werden kann. Im Jahr 1914 richteten Soldaten ihre Küche im Waschhaus ein. Da der Mechanismus nicht mäßig genutzt wurde, brachen die Zahnräder schließlich ab. Erst 1994 wurde das Waschhaus restauriert. Nehmen Sie sich auf dem Weg nach oben die Zeit, sich umzudrehen, und Sie werden das hochgelegene Dorf Saulx-le-Duc erblicken.

Villecomte verschijnt voor het eerst in 1004 onder de naam "Villa Comitis". Het was het buitenhuis van de graven van Saulx. Tijdens de Revolutie nam Villecomte de naam Belle Fontaine aan om de connotatie van "graafschap" te verwijderen. Vanaf de parkeerplaats ziet u een wasplaats die een… In 1846 werd een architect uit Dijon door de gemeente gekozen om het washuis van Villecomte te bouwen. Hij koos een geografische locatie voor het washuis die aanvankelijk verschillende mensen ongelukkig maakte, omdat het door de was vervuilde water van het washuis rechtstreeks in de nabijgelegen trog liep. De architect besloot toen het washuis te bedekken met een lavadak en liet twee niveaus van schuine stenen bouwen om de wasserij te verslaan. In 1878 dreigde het lavadak in te storten, dus werd de lava vervangen door dakpannen. Aangezien de twee niveaus van wasstenen niet geschikt waren voor de variaties in het waterpeil, werd een mobiele vloer geïnstalleerd om het waterpeil voortdurend te volgen. Het waterpeil varieert naargelang de activiteit van de nabijgelegen molen. Deze vloer is dus met metalen stangen opgehangen aan een schacht met wielen, die zelf aan het geraamte van het washuis is bevestigd. Aan de achterwand is een lier bevestigd, waaraan kettingen zijn opgewonden, waardoor de vloer omhoog of omlaag kan worden gebracht. In 1914 richtten soldaten hun keuken in het washuis in, en het mechanisme werd zonder mate gebruikt, en de tandwielen braken uiteindelijk. Pas in 1994 werd het washuis gerestaureerd. Terwijl u omhoog klimt, neemt u de tijd om achterom te kijken en ziet u het heuveldorp Saulx-le-Duc.

Villecomte aparece por primera vez en 1004 con el nombre de "Villa Comitis". Era la casa de campo de los condes de Saulx. Durante la Revolución Francesa, Villecomte tomó el nombre de Belle Fontaine para eliminar la connotación de "condado". Desde el aparcamiento, se puede ver un lavadero que tiene una particularidad… Para explicarlo, retrocedamos en el tiempo.. En 1846, un arquitecto de Dijon fue elegido por el municipio para construir el lavadero de Villecomte. Eligió un emplazamiento geográfico para el lavadero que al principio causó cierto descontento, ya que el agua del lavadero, ensuciada por el lavado, iba directamente al abrevadero cercano. El arquitecto decidió entonces cubrir el lavadero con un tejado de lava e hizo construir dos niveles de piedras inclinadas para batir el lavadero. En 1878, el techo de lava corría peligro de derrumbarse, por lo que se sustituyó la lava por tejas. Los dos niveles de piedras de lavado no eran adecuados para las variaciones del nivel del agua, por lo que se instaló un suelo móvil para seguir el nivel del agua continuamente. El nivel del agua varía según la actividad del molino cercano. Por lo tanto, este suelo está suspendido por varillas metálicas de un eje provisto de ruedas, que a su vez está sujeto al armazón del lavadero. En la pared trasera hay un cabrestante en el que se enrollan cadenas que permiten subir o bajar el suelo. En 1914, los soldados instalaron su cocina en el lavadero, y el mecanismo se utilizó sin moderación, y los engranajes acabaron por romperse. No fue hasta 1994 cuando se restauró el lavadero. En la subida, tómese el tiempo de mirar hacia atrás y verá el pueblo de Saulx-le-Duc en la cima de la colina.

Villecomte appare per la prima volta nel 1004 con il nome di "Villa Comitis". Era la casa di campagna dei conti di Saulx. Durante la Rivoluzione, Villecomte fu ribattezzata Belle Fontaine per eliminare la connotazione di "contea". Dal parcheggio si vede un lavatoio che ha una particolarità… Per spiegarlo, torniamo indietro nel tempo? Nel 1846, un architetto di Digione fu scelto dal comune per costruire il lavatoio di Villecomte. Per il lavatoio scelse una posizione geografica che inizialmente causò diversi malumori, poiché l'acqua del lavatoio, sporca di bucato, finiva direttamente nel vicino abbeveratoio. L'architetto decise quindi di coprire il lavatoio con un tetto di lava e fece costruire due livelli di pietre inclinate per battere la lavanderia. Nel 1878, il tetto di lava rischiava di crollare, così la lava fu sostituita da tegole. I due livelli di pietre di lavaggio non erano adatti alle variazioni del livello dell'acqua, quindi è stato installato un pavimento mobile per seguire costantemente il livello dell'acqua. Il livello dell'acqua varia a seconda dell'attività del vicino mulino. Questo pavimento è quindi sospeso tramite aste metalliche a un asse dotato di ruote, a sua volta fissato all'intelaiatura del lavatoio. Alla parete posteriore è fissato un argano, sul quale si avvolgono le catene che consentono di sollevare o abbassare il pavimento. Nel 1914, i soldati installarono la loro cucina nel lavatoio e il meccanismo fu usato senza moderazione e alla fine gli ingranaggi si ruppero. Solo nel 1994 il lavatoio è stato restaurato. Durante la salita, prendetevi il tempo di guardare indietro e vedrete il villaggio collinare di Saulx-le-Duc.