Eglise Saint-Martin – Chagny

Au temps des mérovingiens, il existait, à l’emplacement de l’église actuelle, une chapelle qui faisait partie intégrante du château féodal voisin. En 1220, l’évêque de Chalon-sur-Saône fait établir un prieuré de 12 moines. L’église primitive a donc été bâtie durant le XIIème et le XIIIème siècles. L’ensemble du bâtiment s’inspire de l’architecture cistercienne (ordre religieux de Cîteaux). Les nefs datent du XIIIème siècle et l’on peut noter dans la nef centrale, un rang de petites baies en plein cintre murées. Le sanctuaire, lui, présente trois piliers cannelés, typique de l’art Roman Bourguignon. Les chapelles offrent chacune une spécificité, que ce soit une plaque de fondation de messe ou des statues en pierre ou bois polychrome représentant des saints. Derrière le chœur, au milieu de l’abside primitive, on trouve deux dalles classées Monument Historique. L’une rappelle qu’en 1622, le cœur du président Jeannin (seigneur de Chagny et conseiller du Roi Henri IV) fut déposé ici avec celui de son épouse. L’autre dalle recouvre le corps de Messire Quarré d’Aligny, curé prieur de l’église de Chagny et commandeur de Bellecroix. A gauche de l’entrée, une chapelle abrite la reconstitution de la grotte de Lourdes. Elle fut érigée en 1873 par les habitants de Chagny en témoignage de reconnaissance pour la guérison de leur curé. En contournant l’église par la rue des Fossés, on peut admirer le magnifique clocher roman à beffroi classé Monument Historique. De forme quadrilatérale, il est orné d’élégantes colonnettes surmontées de baies ouvertes en plein cintre (en demi-cercle).

In Merovingian times, there was a chapel on the site of today's church, which was an integral part of the neighbouring feudal castle. In 1220, the bishop of Chalon-sur-Saône established a priory with 12 monks. The original church was therefore built during the 12th and 13th centuries. The whole building is inspired by Cistercian architecture (Cîteaux religious order). The naves date from the 13th century, and the central nave features a row of small, walled, round-headed bays. The sanctuary features three fluted pillars, typical of Burgundian Romanesque art. Each of the chapels has its own special feature, whether it be a mass foundation plaque or polychrome stone or wooden statues representing saints. Behind the choir, in the middle of the original apse, there are two slabs listed as Historic Monuments. One commemorates the fact that in 1622, the heart of President Jeannin (Lord of Chagny and adviser to King Henry IV) was laid here along with that of his wife. The other slab covers the body of Messire Quarré d'Aligny, prior priest of the church of Chagny and Commander of Bellecroix. To the left of the entrance, a chapel houses a reconstruction of the Lourdes grotto. It was erected in 1873 by the people of Chagny in gratitude for the healing of their parish priest. If you go around the church via the rue des Fossés, you can admire the magnificent Romanesque bell tower with belfry, listed as a Historic Monument. This quadrilateral structure is adorned with elegant columns topped by semi-circular bays.

Zur Zeit der Merowinger gab es an der Stelle der heutigen Kirche eine Kapelle, die Teil der benachbarten Feudalburg war. Im Jahr 1220 ließ der Bischof von Chalon-sur-Saône ein Priorat mit 12 Mönchen errichten. Die ursprüngliche Kirche wurde also während des 12. und 13. Jahrhunderts erbaut. Das gesamte Gebäude ist von der Architektur der Zisterzienser (religiöser Orden von Cîteaux) inspiriert. Die Kirchenschiffe stammen aus dem 13. Jahrhundert, wobei im Mittelschiff eine Reihe von kleinen, zugemauerten Rundbogenöffnungen zu sehen ist. Das Sanktuarium weist drei kannelierte Pfeiler auf, die typisch für die romanische Kunst in Burgund sind. Die Kapellen bieten jeweils eine Besonderheit, sei es eine Stiftungsplatte für eine Messe oder Statuen aus Stein oder mehrfarbigem Holz, die Heilige darstellen. Hinter dem Chor, in der Mitte der ursprünglichen Apsis, befinden sich zwei Steinplatten, die als historisches Monument klassifiziert sind. Die eine erinnert daran, dass 1622 das Herz des Präsidenten Jeannin (Herr von Chagny und Berater von König Heinrich IV.) zusammen mit dem seiner Frau hier beigesetzt wurde. Die andere Steinplatte bedeckt den Leichnam von Messire Quarré d'Aligny, Pfarrer Prior der Kirche von Chagny und Komtur von Bellecroix. Links vom Eingang befindet sich eine Kapelle, in der die Rekonstruktion der Lourdes-Grotte untergebracht ist. Sie wurde 1873 von den Einwohnern von Chagny als Zeichen der Dankbarkeit für die Heilung ihres Pfarrers errichtet. Wenn man die Kirche in der Rue des Fossés umrundet, kann man den wunderschönen romanischen Glockenturm mit Belfried bewundern, der als historisches Monument eingestuft ist. Er hat eine vierseitige Form und ist mit eleganten Säulen geschmückt, über denen sich offene Buchten mit Rundbögen (im Halbkreis) befinden.

In de Merovingische tijd stond er een kapel op de plek van de huidige kerk, die integraal deel uitmaakte van het naburige feodale kasteel. In 1220 stichtte de bisschop van Chalon-sur-Saône een priorij met 12 monniken. De oorspronkelijke kerk werd dus gebouwd in de 12e en 13e eeuw. Het hele gebouw is geïnspireerd op de cisterciënzerarchitectuur (religieuze orde van Cîteaux). De hoofdbeuken dateren uit de 13e eeuw en het middenschip heeft een rij kleine, ommuurde ronde bogen. Het heiligdom heeft drie gecanneleerde pilaren, typisch voor de Bourgondische Romaanse kunst. Elk van de kapellen heeft zijn eigen speciale kenmerk, of het nu een gedenksteen is of polychrome stenen of houten beelden die heiligen voorstellen. Achter het koor, in het midden van de oorspronkelijke apsis, bevinden zich twee platen die op de monumentenlijst staan. De ene herdenkt het feit dat in 1622 het hart van president Jeannin (heer van Chagny en adviseur van koning Hendrik IV) hier werd gelegd, samen met dat van zijn vrouw. De andere plaat bedekt het lichaam van Messire Quarré d'Aligny, pastoor van de kerk van Chagny en commandeur van Bellecroix. Links van de ingang staat een kapel met een reconstructie van de Lourdesgrot. Deze werd in 1873 gebouwd door de inwoners van Chagny uit dankbaarheid voor de genezing van hun pastoor. Als je om de kerk heen loopt via de rue des Fossés, kun je de prachtige Romaanse klokkentoren met klokkentoren bewonderen, die op de monumentenlijst staat. Deze vierhoekige toren is versierd met elegante zuilen met daarop halfronde traveeën.

En la época merovingia, existía una capilla en el emplazamiento de la iglesia actual, que formaba parte integrante del castillo feudal vecino. En 1220, el obispo de Chalon-sur-Saône estableció un priorato con 12 monjes. Así pues, la iglesia original se construyó durante los siglos XII y XIII. Todo el edificio se inspira en la arquitectura cisterciense (orden religiosa de los Cîteaux). Las naves datan del siglo XIII, y la central presenta una hilera de pequeñas crujías de arco de medio punto amuralladas. El santuario presenta tres pilares estriados, típicos del arte románico borgoñón. Cada una de las capillas tiene su particularidad, ya sea una placa fundacional de misa o estatuas de piedra policromada o de madera que representan santos. Detrás del coro, en medio del ábside original, hay dos losas catalogadas como Monumentos Históricos. Una conmemora el hecho de que, en 1622, el corazón del presidente Jeannin (señor de Chagny y consejero del rey Enrique IV) fue depositado aquí junto con el de su esposa. La otra losa cubre el cuerpo de Messire Quarré d'Aligny, cura prior de la iglesia de Chagny y comendador de Bellecroix. A la izquierda de la entrada, una capilla alberga una reconstrucción de la gruta de Lourdes. Fue erigida en 1873 por los habitantes de Chagny en agradecimiento por la curación de su párroco. Si rodea la iglesia por la calle des Fossés, podrá admirar el magnífico campanario románico con espadaña, declarado Monumento Histórico. Esta torre cuadrangular está adornada con elegantes columnas rematadas por vanos semicirculares.

In epoca merovingia, sul sito dell'attuale chiesa si trovava una cappella che era parte integrante del vicino castello feudale. Nel 1220, il vescovo di Chalon-sur-Saône istituì un priorato con 12 monaci. La chiesa originaria fu quindi costruita tra il XII e il XIII secolo. L'intero edificio è ispirato all'architettura cistercense (ordine religioso di Cîteaux). Le navate risalgono al XIII secolo e la navata centrale presenta una fila di piccole campate murate ad arco a tutto sesto. Il santuario presenta tre pilastri scanalati, tipici dell'arte romanica borgognona. Ciascuna delle cappelle ha una sua particolarità, che si tratti di una lapide di fondazione della messa o di statue in pietra policroma o in legno raffiguranti santi. Dietro il coro, al centro dell'abside originale, si trovano due lastre classificate come monumenti storici. Una ricorda che nel 1622 qui fu deposto il cuore del presidente Jeannin (signore di Chagny e consigliere del re Enrico IV) e quello di sua moglie. L'altra lastra copre il corpo di Messire Quarré d'Aligny, priore della chiesa di Chagny e comandante di Bellecroix. A sinistra dell'ingresso, una cappella ospita una ricostruzione della grotta di Lourdes. Fu eretta nel 1873 dagli abitanti di Chagny in segno di gratitudine per la guarigione del loro parroco. Girando intorno alla chiesa attraverso la rue des Fossés, si può ammirare il magnifico campanile romanico con cella campanaria, classificato come Monumento Storico. Questa torre quadrilatera è ornata da eleganti colonne sormontate da campate semicircolari.