La Tour de la Monnaie – Pau

À travers les jardins Renaissance du château, on arrive devant la tour de la Monnaie. On y bat la monnaie jusqu’à la Révolution, à l’effigie du roi de France. Ces pièces portaient au verso les vaquetas (“vachettes”) béarnaises. Appelée “Camp Batailhé”, la place de la Monnaie fut le théâtre des duels et des jugements de Dieu.Elle devint le siège de fabriques artisanales.

Crossing the renaissance gardens of the castle, you arrive in front of the Tour de la Monnaie (the Mint tower). Currency bearing the effigy of the King of France was coined there until the Revolution. On the reverse side these coins bore the Béarn vaquetas ('calves'). Called 'Camp Batailhé', Place de la Monnaie was the scene of duels and judgements of God. It became the site of craftsmen's workshops.

Durch die Renaissancegärten des Schlosses gelangt man zum Münzturm Hier wurden bis zur Revolution Münzen geprägt, die das Bildnis des französischen Königs zeigten. Diese Münzen trugen auf der Rückseite die Vaquetas ("Kühe") der Béarnaise. Der Münzplatz, der auch "Camp Batailhé" genannt wurde, war Schauplatz von Duellen und Gottesurteilen und wurde zum Sitz von Handwerksbetrieben.

Via de Renaissance tuinen van het kasteel komt u bij de Munttoren Tot de Revolutie werden hier munten geslagen in de beeltenis van de koning van Frankrijk. Deze munten droegen de Béarnse vaquetas ("koeien") op de achterkant. De Place de la Monnaie, die "Camp Batailhé" werd genoemd, was het toneel van duels en godsspraken en werd de zetel van ambachtelijke fabrieken.

A través de los jardines renacentistas del castillo se puede acceder a la Tour de la Monnaie (torre de la moneda). En ella se acuñaban las monedas con la efigie del rey de Francia hasta la Revolución. En el reverso de estas monedas aparecían las famosas ""vachettes"" (vaquillas) de Bearne. Conocida como “Camp Batailhé” (campo de batalla), la Place de la Monnaie (plaza de la moneda) fue el escenario de duelos y de las famosas ordalías, también llamadas Juicios de Dios. Más adelante se convirtió en la sede de talleres artesanales.

Attraverso i giardini rinascimentali del castello, si arriva alla Torre della Zecca Fino alla Rivoluzione, qui venivano coniate monete con l'effigie del re di Francia. Queste monete recavano sul retro le vaquetas ("mucche") del Béarn. Chiamata "Camp Batailhé", la Place de la Monnaie fu teatro di duelli e giudizi di Dio, e divenne sede di fabbriche artigianali.