La statue Notre-Dame – Capbreton

Statue Notre-Dame: elle a été réalisée par le sculpteur statuaire Lucien Danglade ( 1851-1951). Elève de Charles Despiau, célèbre artiste de Mont-de-Marsan, il a conçu de nombreux bas-reliefs pour des maisons de villégiature autour du lac d'Hossegor avec des thèmes locaux: l'attelage de boeufs, le pêcheur… Tous les 14 août, c'est ici que se font la veillée et la procession aux flambeaux dédiée à la Vierge Marie considérée par les marins comme la mère protectrice qui veille sur eux et sur leur famille et qu'en gascon on appelle "L'Estèle de la Ma" (L'Etoile de la Mer).

Statue of Our Lady: it was made by the sculptor Lucien Danglade (1851-1951). A pupil of Charles Despiau, a famous artist from Mont-de-Marsan, he designed many bas-reliefs for holiday houses around the lake of Hossegor with local themes: the ox team, the fisherman… Every 14th August, it is here that the vigil and torchlight procession dedicated to the Virgin Mary is held, considered by sailors as the protective mother who watches over them and their families and which in Gascony is called "L'Estèle de la Ma" (The Star of the Sea).

Statue Notre-Dame: Sie wurde von dem Bildhauer Lucien Danglade (1851-1951) geschaffen. Er war Schüler von Charles Despiau, einem berühmten Künstler aus Mont-de-Marsan, und entwarf zahlreiche Flachreliefs für Ferienhäuser rund um den See von Hossegor mit lokalen Themen: Ochsengespann, Fischer… Jeden 14. August findet hier die Nachtwache und die Fackelprozession statt, die der Jungfrau Maria gewidmet ist, die von den Seeleuten als Schutzmutter angesehen wird, die über sie und ihre Familien wacht und die auf Gaskonisch "L'Estèle de la Ma" (Stern des Meeres) genannt wird.

Standbeeld van de Notre-Dame: het werd gemaakt door de beeldhouwer Lucien Danglade (1851-1951). Als leerling van Charles Despiau, een beroemd kunstenaar uit Mont-de-Marsan, ontwierp hij talrijke bas-reliëfs voor vakantiewoningen rond het meer van Hossegor met lokale thema's: de ossenploeg, de visser… Elke 14 augustus wordt hier de wake en fakkeloptocht gehouden ter ere van de Maagd Maria, die door de zeelieden wordt beschouwd als de beschermende moeder die over hen en hun gezinnen waakt. In het Gascon wordt zij "L'Estèle de la Ma" (De Ster van de Zee) genoemd.

Estatua de Notre-Dame: fue realizada por el escultor Lucien Danglade (1851-1951). Alumno de Charles Despiau, famoso artista de Mont-de-Marsan, diseñó numerosos bajorrelieves para casas de vacaciones en torno al lago de Hossegor con temas locales: la yunta de bueyes, el pescador… Cada 14 de agosto se celebra aquí la vigilia y la procesión de antorchas dedicada a la Virgen María, considerada por los marineros como la madre protectora que vela por ellos y sus familias, y que en gascón se llama "L'Estèle de la Ma" (La Estrella del Mar).

Statua di Notre-Dame: è stata realizzata dallo scultore Lucien Danglade (1851-1951). Allievo di Charles Despiau, famoso artista di Mont-de-Marsan, disegnò numerosi bassorilievi per le case di villeggiatura intorno al lago di Hossegor con temi locali: la squadra di buoi, il pescatore… Ogni 14 agosto si svolge la veglia e la fiaccolata dedicata alla Vergine Maria, considerata dai marinai come la madre protettrice che veglia su di loro e sulle loro famiglie e che in guascone viene chiamata "L'Estèle de la Ma" (La Stella del Mare).