La Roque Saint-Christophe – Fort et Cité troglodytiques – Peyzac-le-Moustier

Surplombant la vallée de la Vézère d’une hauteur de 80 m, la Roque Saint-Christophe (1 km de long) se situe à Peyzac-Le-Moustier en Dordogne, entre Les Eyzies et la grotte de Lascaux à Montignac-Lascaux. Ici, l’homme a vécu, dès la préhistoire, dans des cavités naturelles, au pied de cet immense mur de calcaire, avant d’y construire, au Moyen Âge, un fort et une cité troglodytiques. La visite permet de comprendre l’aménagement des lieu à travers les ages. Cuisine, lieux de culte, machines médiévales de levage : tout est reconstitué et expliqué pour faire de la plus grande cité troglodytique d'Europe, un livre ouvert sur 55 000 ans d’Histoire humaine. Un film 3D, retrace l’évolution de la falaise. Pendant les vacances : animations, ateliers, chevalerie. En été, visites nocturnes avec déambulations poétiques, sons et lumières du lundi au jeudi soir. Marqué Qualité Tourisme™.

Between Les Eyzies and Montignac, the cliff of the Roque Saint-Christophe rises steeply above the Vézère River. This kilometre-long, 80-metre-high limestone cliff has been sculpted with under-rock shelters and long aerial terraces with impressive overhangs, occupied by man in prehistoric times (55,000 years ago),then modified to become a fort and a city in the Middle Ages, and inhabited until the early Renaissance. Few troglodytic sites can rival the Roque Saint-Christophe in terms of age and surface area. Discover the lives and dwellings of our ancestors, the 15th century city and a collection of medieval lifting machines. Highlights of the visit: the arrival on the Grande Terrasse, offering an exceptional view of the Vézère valley, and prehistory workshops open to all (painting, fire lighting, flint knapping…).

La Roque Saint Christophe, eine wahre Kalkstein-Wand, die 1 km lang und 80 m hoch ist, wurde ständig vom Fluss und Frost untergraben, so dass sich eine Fülle von Unterschlüpfen und langen Terrassen in die Klippe "gefressen" hat. Sie wurde seit prähistorischen Zeiten (vor 55.000 Jahren) von Menschen besiedelt. Der Ort wurde später, vom Mittelalter bis in die späte Renaissance, in eine Festung und Höhlenstadt erweitert. Besucher-Broschüren auf Französisch, Englisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch und Spanisch.

"Halverwege een klif van 80 meter hoog en 1km lang bevindt zich La Roque St Christophe, gelegen in Peyzac-Le-Moustier tussen Les Eyzies en Montignac. Hier heeft de mens geleefd sinds de prehistorie in de natuurlijke holten van deze enorme kalkstenen muur, voordat er in de middeleeuwen een fort en grotwoningen werden gebouwd. Tijdens het bezoek ontdekt u de grotwoningen op een verrassende manier. Keuken, bedehuis, ingenieuze nog werkende machines, alles is prachtig gerestaureerd en geeft uitleg over dit troglodietendorp met 55 000 jaar geschiedenis van menselijke praktijken. Een 3D-projectie op een groot scherm schetst de evolutie van de klif door de eeuwen heen. Niet te missen. "

A media altura de un acantilado de 80 m de altura y 1 km de longitud, la Roque Saint Christophe se sitúa a Peyzac-Le-Moustier en Dordoña, entre Les Eyzies y la cueva de Lascaux a Montignac. Aquí, el hombre vivió desde la prehistoria en cavidades naturales al pie de esta inmensa pared de caliza, antes de construir a la Edad Media allí, una fortaleza y un pueblo troglodítico. La visita permite comprender el modo de organización de las viviendas troglodíticas y 55 000 años de prácticas humanas. Cocina, lugares de culto, máquinas de ingeniería civil funcionan: aquí todo está reconstituido y bien explicado. Proyección 3D sobre una gran pantalla al nivel de la terraza traza la evolución del acantilado a través de las edades.

Affacciata sulla valle della Vézère da un'altezza di 80 m, la Roque Saint-Christophe (lunga 1 km) si trova a Peyzac-Le-Moustier in Dordogna, tra Les Eyzies e la grotta di Lascaux a Montignac-Lascaux. Fin dalla preistoria, l'uomo ha vissuto qui nelle grotte naturali ai piedi di questa immensa parete calcarea, prima di costruire una fortezza trogloditica e una città nel Medioevo. Il tour offre una panoramica della struttura del sito nel corso dei secoli. Dalle cucine, ai luoghi di culto, ai macchinari di sollevamento medievali, tutto viene ricreato e spiegato, rendendo la più grande città troglodita d'Europa un libro aperto su 55.000 anni di storia umana. Un filmato in 3D ripercorre l'evoluzione della rupe. Durante le vacanze estive: attività, laboratori, passeggiate a cavallo. In estate, visite notturne con passeggiate poetiche, suoni e luci dal lunedì al giovedì sera. Marchio "Turismo di qualità".