La Porte de Bretagne – Péronne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Porte de Bretagne, érigée sous le règne de Henri IV en 1602, vint remplacée la Porte Saint Sauveur endommagée lors du siège de 1536.
Unique vestige des fortifications entourant le "vieux Péronne", la Porte de Bretagne fut lourdement atteinte pendant la Première guerre mondiale. Classée Monument Historique en 1925, elle fut restaurée en 1927.
Le pont-levis et son mécanisme de fonctionnement sont toujours en place aujourd'hui !
Cette poterne et les remparts à proximité servent d'écrin à un parc public.
English
The Porte de Bretagne, built under the reign of Henri IV in 1602, replaced the Porte Saint Sauveur, damaged during the siege of 1536.
The only vestige of the fortifications surrounding "old Péronne", the Porte de Bretagne was heavily damaged during the First World War. Listed as a historic monument in 1925, it was restored in 1927.
The drawbridge and its operating mechanism are still in place today!
This postern and the nearby ramparts are the setting for a public park.
Deutsch
Die Porte de Bretagne wurde 1602 unter der Herrschaft von Heinrich IV. errichtet und ersetzte die Porte Saint Sauveur, die während der Belagerung von 1536 beschädigt worden war.
Als einziges Überbleibsel der Befestigungsanlagen um das "alte Péronne" wurde das Bretagne-Tor im Ersten Weltkrieg schwer beschädigt. Das Tor wurde 1925 zum historischen Denkmal erklärt und 1927 restauriert.
Die Zugbrücke und ihr Funktionsmechanismus sind bis heute erhalten geblieben!
Diese Poterne und die nahe gelegenen Stadtmauern dienen als Kulisse für einen öffentlichen Park.
Dutch
De Porte de Bretagne, gebouwd onder het bewind van Henri IV in 1602, verving de Porte Saint Sauveur, die werd beschadigd tijdens het beleg van 1536.
De Porte de Bretagne, het enige overblijfsel van de vestingwerken rond het "oude Péronne", werd zwaar beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het werd in 1925 op de monumentenlijst geplaatst en in 1927 gerestaureerd.
De ophaalbrug en het bedieningsmechanisme zijn vandaag de dag nog steeds aanwezig!
Deze poort en de nabijgelegen stadsmuren vormen het decor voor een openbaar park.
Español
La Porte de Bretagne, construida bajo el reinado de Enrique IV en 1602, sustituyó a la Porte Saint Sauveur, dañada durante el asedio de 1536.
Único vestigio de las fortificaciones que rodeaban la "vieja Péronne", la Puerta de Bretaña sufrió graves daños durante la Primera Guerra Mundial. Declarada Monumento Histórico en 1925, fue restaurada en 1927.
El puente levadizo y su mecanismo de accionamiento siguen en pie
Este pórtico y las murallas cercanas son el marco de un parque público.
Italiano
La Porte de Bretagne, costruita sotto il regno di Enrico IV nel 1602, sostituì la Porte Saint Sauveur, danneggiata durante l'assedio del 1536.
Unica vestigia delle fortificazioni che circondavano la "vecchia Péronne", la Porte de Bretagne fu pesantemente danneggiata durante la Prima Guerra Mondiale. Classificata come monumento storico nel 1925, è stata restaurata nel 1927.
Il ponte levatoio e il suo meccanismo di funzionamento sono ancora al loro posto!
Questa postazione e i vicini bastioni fanno da cornice a un parco pubblico.
15, rue de la Porte de Bretagne, 80200 Péronne
